送竹几与谢秀才

· 苏轼

平生长物扰天真,老去归田只此身。
留我同行木上座,赠君无语竹夫人。
但随秋扇年年在,莫鬬琼枝夜夜新。
堪笑荒唐玉川子,暮年家口若为亲。

简要说明

这首诗是苏轼送给谢秀才竹几(竹夫人)时所作,表达了自己年老归田后摆脱身外之物、追求本真的心境。诗中既有对友人使用竹几的劝诫,也有对自身境遇的感慨和对他人的调侃。

逐句注释

  • “平生长物扰天真,老去归田只此身”:
    • 字词:“长物”,多余的东西;“天真”,指人的自然本性;“归田”,辞官回乡。
    • 句意:平生多余的东西扰乱了我的自然本性,年老后辞官回乡就只剩自己一人。
  • “留我同行木上座,赠君无语竹夫人”:
    • 字词:“木上座”,指禅椅,苏轼留着禅椅陪伴自己;“竹夫人”,一种用竹篾编成的消暑用具,形状像枕头。
    • 句意:我留下禅椅与我同行,把这默默无语的竹夫人赠送给你。
  • “但随秋扇年年在,莫鬬琼枝夜夜新”:
    • 字词:“秋扇”,秋天被弃置的扇子,常用来比喻被人冷落;“琼枝”,原指玉树,这里比喻年轻美貌的女子。
    • 句意:你就让竹夫人像秋扇一样年年陪伴着你,不要去和那些夜夜更新的美貌女子争宠。
  • “堪笑荒唐玉川子,暮年家口若为亲”:
    • 字词:“玉川子”,唐代诗人卢仝的别号,他生活贫困但有妻儿相伴;“家口”,指家人。
    • 句意:可笑那荒唐的玉川子,暮年时与家人相处也不知如何亲近。

现代译文

平生多余的东西扰乱了我的自然本性,
年老归田后就只剩下孤零零的自己。
我留下禅椅与我一路同行,
把这沉默无言的竹夫人赠给你。
就让它像秋扇一样年年陪伴着你,
不要去和那些夜夜更新的美貌女子争宠。
可笑那荒唐的玉川子啊,
暮年时面对家人也不知如何亲近。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,经历多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“老去归田”等表述来看,应是他晚年时期所作。此时他历经沧桑,对人生有了更深刻的感悟,可能是在被贬之地或辞官归乡后,将竹几送给谢秀才时写下此诗,以表达自己的心境和对友人的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将竹夫人比作秋扇,形象地表达了希望友人能珍惜长久相伴之物,不要追求短暂的繁华。
    • 用典:提到“玉川子”,借卢仝的典故增添了诗歌的文化内涵,同时以卢仝暮年与家人相处的状况进行调侃,从侧面反映出自己对人生的思考。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,如“留我同行木上座,赠君无语竹夫人”,赋予禅椅和竹夫人以人的情感和行为,使诗歌读起来轻松有趣。同时又蕴含着深刻的人生哲理,体现了苏轼诗歌亦庄亦谐的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。诗人以年老归田后的心境为基础,通过送竹几这一行为,传达出对身外之物的看淡和对本真生活的追求。既有对友人的劝诫,又有自我调侃,展现出一种乐观、从容的人生态度。