赠杜介

· 苏轼

我梦游天台,横空石桥小。
秋风吹菵露,翠湿香袅袅。
应真飞锡过,绝磵度云鸟。
举意欲从之,翛然已松杪。
微言粲珠玉,未说意先了。
觉来如堕空,耿耿窗户晓。
群生陷迷网,独达从古少。
杜叟子何人,长啸万物表。
妻孥空四壁,振策念轻矫。
遂为赤城游,飞步凌缥缈。
问禅不归舍,屡为瓠壶绕。
何人识此志,佛眼自照了。
我梦君见之,卓尔非魔娆。
仙葩发茗椀,剪刻分葵蓼。
从今更不出,闭户闲騕袅。
时从佛顶巌,驰下双莲沼。

简要说明

这首诗是苏轼赠给杜介的作品。诗先写自己梦游天台的奇幻经历,描绘出天台的清幽景色和仙人的超凡形象,表达对超凡境界的向往。接着描述杜介超脱尘世、游于赤城问禅的行为,赞扬杜介志行高洁、不同流俗,最后表达希望杜介安于闲逸、常与佛相伴的期许。

逐句注释

  • “我梦游天台,横空石桥小”:
    • 字词:“天台”,山名,在今浙江东部;“石桥”,天台山的著名景观石梁飞瀑处的石桥。
    • 句意:我在梦中游览天台山,横跨天空的石桥看起来很小。
  • “秋风吹菵露,翠湿香袅袅”:
    • 字词:“菵”,一种草;“袅袅”,形容香气散发。
    • 句意:秋风吹拂着带露的菵草,翠绿的草木湿漉漉的,香气袅袅飘散。
  • “应真飞锡过,绝磵度云鸟”:
    • 字词:“应真”,罗汉的别称;“飞锡”,僧人持锡杖飞行,是一种神奇的说法;“绝磵”,极深的山涧。
    • 句意:罗汉持着锡杖飞过,鸟儿在极深的山涧和云朵间飞过。
  • “举意欲从之,翛然已松杪”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、轻快的样子;“杪”,树梢。
    • 句意:我想要跟从他们,可他们轻快地已经到了松树梢头。
  • “微言粲珠玉,未说意先了”:
    • 字词:“微言”,精妙的言辞;“粲珠玉”,言辞如珠玉般美好。
    • 句意:罗汉们精妙的言辞如珠玉般美好,还没说出来我就已经领会意思了。
  • “觉来如堕空,耿耿窗户晓”:
    • 字词:“耿耿”,微明的样子。
    • 句意:醒来后好像坠入虚空,窗外已经微微发亮。
  • “群生陷迷网,独达从古少”:
    • 字词:“群生”,众生;“迷网”,迷惑的罗网;“独达”,独自通达真理。
    • 句意:众生陷入迷惑的罗网,独自通达真理的人从古至今都很少。
  • “杜叟子何人,长啸万物表”:
    • 字词:“杜叟”,指杜介;“长啸”,大声呼啸,表达超脱的情怀;“万物表”,万物之上。
    • 句意:杜介你是什么样的人啊,能在万物之上长啸,超脱尘俗。
  • “妻孥空四壁,振策念轻矫”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“振策”,挥动马鞭,这里指出行;“轻矫”,轻捷矫健。
    • 句意:杜介你家中妻儿一无所有,却能挥动马鞭,怀着轻捷矫健的心境出游。
  • “遂为赤城游,飞步凌缥缈”:
    • 字词:“赤城”,山名,在天台山附近;“缥缈”,形容高远隐约的样子。
    • 句意:于是你去游览赤城山,脚步轻快地凌驾于高远隐约的山间。
  • “问禅不归舍,屡为瓠壶绕”:
    • 字词:“问禅”,向人请教禅理;“瓠壶”,一种瓜,这里可能指与禅相关的事物或场景。
    • 句意:你去请教禅理而不回家,多次徘徊在与禅相关的地方。
  • “何人识此志,佛眼自照了”:
    • 字词:“佛眼”,佛教中指能洞察一切的智慧之眼。
    • 句意:有谁能理解你的志向呢,只有佛眼能洞察明白。
  • “我梦君见之,卓尔非魔娆”:
    • 字词:“卓尔”,卓越出众的样子;“魔娆”,妖魔干扰。
    • 句意:我在梦中见到了你,你卓越出众,不是妖魔所能干扰的。
  • “仙葩发茗椀,剪刻分葵蓼”:
    • 字词:“仙葩”,奇异的花;“茗椀”,茶杯;“葵蓼”,两种植物。
    • 句意:茶杯中仿佛开出奇异的花,就像精心剪刻出来的葵蓼一样。
  • “从今更不出,闭户闲騕袅”:
    • 字词:“騕袅”,古代良马名,这里形容闲适自在的状态。
    • 句意:从今以后你就不要再外出了,关起门来悠闲自在。
  • “时从佛顶岩,驰下双莲沼”:
    • 字词:“佛顶岩”,可能是赤城山或其他山上与佛相关的岩石;“双莲沼”,可能是山间的池塘。
    • 句意:偶尔从佛顶岩上驰骋而下,来到双莲沼边。

现代译文

我在梦中游览天台山,
横跨天空的石桥显得渺小。
秋风吹拂着带露的菵草,
翠绿的草木湿漉漉,香气袅袅。
罗汉持着锡杖飞过,
鸟儿在深涧和云朵间穿行。
我想跟从他们,
他们却轻快地到了松树梢头。
罗汉们精妙的言辞如珠玉,
还没说我就已领会意思。
醒来后如坠入虚空,
窗外已微微发亮。
众生陷入迷惑的罗网,
独自通达真理的人从古就少。
杜介你是什么样的人啊,
能在万物之上长啸超脱。
你家中妻儿一无所有,
却能怀着轻快心境出游。
于是你去游览赤城山,
脚步轻快地凌驾于山间。
你请教禅理不回家,
多次徘徊在禅境之地。
有谁能理解你的志向,
只有佛眼能洞察明白。
我在梦中见到了你,
你卓越出众不受妖魔干扰。
茶杯中仿佛开出奇异的花,
像精心剪刻的葵蓼一般。
从今以后你别再外出,
关起门来悠闲自在。
偶尔从佛顶岩上驰下,
来到双莲沼的旁边。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,历经多次被贬。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致处于苏轼人生中对佛道思想有深入感悟的时期。杜介是苏轼的友人,可能是一位追求超脱尘世、有问道求禅之志的人。苏轼通过此诗赠给杜介,一方面表达自己对超凡境界的向往,另一方面也是对杜介志行的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗开篇描绘自己梦游天台的奇幻经历,是虚写,展现出一个空灵奇幻的神仙世界;后面描述杜介的现实行为,如“妻孥空四壁,振策念轻矫”等,是实写。虚实结合,既营造出奇幻的氛围,又使诗歌有现实的依托,突出杜介超脱尘世的形象。
    • 对比衬托:以“群生陷迷网,独达从古少”将众生的迷惑与杜介的通达进行对比,衬托出杜介的与众不同和志行高洁。
  • 语言特色:语言优美灵动,富有想象力。如“秋风吹菵露,翠湿香袅袅”用细腻的笔触描绘出秋天天台的景色,“微言粲珠玉”形象地写出罗汉言辞的精妙。同时运用了一些神话传说中的意象,如“应真飞锡过”,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 意境营造:通过对梦游天台和杜介问禅等场景的描写,营造出一种清幽、超凡、空灵的意境。诗中描绘的天台景色、罗汉形象以及杜介的行为,都让人感受到一种超脱尘世、追求精神自由的氛围,传达出苏轼对这种境界的向往和对杜介的赞美之情。