送杨杰

· 苏轼

天门夜上宾出日,万里红波半天赤。
归来平地看跳丸,一点黄金铸秋橘。
太华峰头作重九,天风吹滟黄花酒。
浩歌驰下腰带鞓,醉舞崩崖一挥手。
神游八极万缘虚,下视蚊雷隠污渠。
大千一息八十返,笑厉东海骑鲸鱼。
三韩王子西求法,凿齿弥天两勍敌。
过江风急浪如山,寄语舟人好看客。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人杨杰之作。诗中先描绘了杨杰观日出的壮观景象以及登高赏秋的潇洒姿态,展现其超凡的精神境界,接着表达对杨杰神游八极、超脱世俗的赞叹,最后提到三韩王子西来求法之事,并关照舟人照顾好杨杰,体现了对友人的关切。

逐句注释

  • “天门夜上宾出日,万里红波半天赤”:
    • 字词:“天门”,传说中天上的门,这里可能指高山上接近天际之处;“宾出日”,迎接日出。
    • 句意:夜晚登上高处去迎接日出,万里的红色波涛让半个天空都染成了赤色。
  • “归来平地看跳丸,一点黄金铸秋橘”:
    • 字词:“跳丸”,形容太阳如跳动的弹丸;“秋橘”,将太阳比作秋天的橘子。
    • 句意:回到平地再看太阳,就像一颗用黄金铸成的秋天的橘子在跳动。
  • “太华峰头作重九,天风吹滟黄花酒”:
    • 字词:“太华峰头”,指华山山顶;“重九”,即重阳节;“滟”,酒满而溢出的样子;“黄花酒”,菊花酒。
    • 句意:在华山山顶过重阳节,天风吹拂着满杯的菊花酒。
  • “浩歌驰下腰带鞓,醉舞崩崖一挥手”:
    • 字词:“鞓”,皮革制成的腰带;“崩崖”,陡峭的山崖。
    • 句意:大声歌唱着骑马飞驰而下,腰带随风飘动,在陡峭的山崖边醉酒起舞,潇洒地挥手。
  • “神游八极万缘虚,下视蚊雷隠污渠”:
    • 字词:“八极”,指八方极远之地;“蚊雷”,蚊子聚集发出如雷的声音;“污渠”,污水沟。
    • 句意:精神遨游于八方极远之地,一切尘世的因缘都变得虚无,向下看那些像蚊子聚鸣般的尘世喧嚣都隐藏在污水沟里。
  • “大千一息八十返,笑厉东海骑鲸鱼”:
    • 字词:“大千”,即大千世界;“一息”,一口气;“厉”,奋激、豪迈。
    • 句意:一口气能在大千世界往返八十次,豪迈地笑着去东海骑鲸鱼。
  • “三韩王子西求法,凿齿弥天两勍敌”:
    • 字词:“三韩”,古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三个部落;“凿齿”,东晋名士习凿齿;“弥天”,东晋高僧道安,时人赞其“弥天释道安”;“勍敌”,强劲的对手。
    • 句意:三韩的王子西来求法,就像习凿齿和道安那样是强劲的对手。
  • “过江风急浪如山,寄语舟人好看客”:
    • 字词:“舟人”,船夫。
    • 句意:过江的时候风急浪高像山一样,嘱咐船夫好好照顾客人。

现代译文

夜晚登上高处迎接日出,万里红波映红了半个天空。
回到平地再看太阳,就像一颗黄金铸就的秋橘在跳动。
在华山山顶过重阳节,天风吹拂着满杯的菊花酒。
大声歌唱着骑马飞驰而下,腰带飘动,在悬崖边醉酒起舞挥手。
精神遨游八方,尘世因缘皆虚无,看那尘世喧嚣如蚊雷藏于污渠。
一口气能在大千世界往返八十次,豪迈笑着去东海骑鲸鱼。
三韩王子西来求法,好似习凿齿和道安这两位强劲对手。
过江时风急浪高如山,嘱咐船夫好好照顾客人。

创作背景

此诗具体创作时间不详。杨杰是苏轼的友人,他博学能文,精通佛典。从诗中内容推测,可能杨杰有观日出、登华山等经历,且要渡海远行,苏轼便作此诗送别,借诗中对杨杰的描绘表达对友人的赞赏和关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中运用了丰富的想象,如“天门夜上宾出日”“神游八极万缘虚”“大千一息八十返,笑厉东海骑鲸鱼”等,将杨杰的行为和精神境界进行了夸张和奇幻的描绘,展现出超凡的想象力。
    • 用典巧妙:“凿齿弥天两勍敌”运用习凿齿和道安的典故,生动地形容三韩王子西求法时遇到强劲对手的情景,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,气势磅礴。如“万里红波半天赤”“浩歌驰下腰带鞓”等诗句,以宏大的场景和动态的描写,展现出豪迈的气概。
  • 意境营造:通过对杨杰观日出、登华山、神游八极等场景的描写,营造出一种开阔、奇幻、超脱尘世的意境,既突出了杨杰的超凡形象,也表达了苏轼对这种精神境界的向往和对友人的赞美之情。最后关照舟人照顾客人,又在豪迈中增添了一丝温情。