这首诗是苏轼再次经过超然台时赠给太守霍翔的作品。诗中回顾了自己往昔离开常山的情景,描述了此次重来父老相迎的动人场面,感慨时光流逝、容颜易老,对霍翔太守给予赞美,还描绘了当地的自然景色,并表达了希望霍翔能为民谋利、修筑石埭的愿望。
再过超然台赠太守霍翔
昔饮雩泉别常山,天寒岁在龙蛇间。
山中儿童拍手笑,问我西去何当还。
十年不赴竹马约,扁舟独与渔蓑闲。
重来父老喜我在,扶挈老幼相遮攀。
当时襁褓皆七尺,而我安得留朱颜。
问今太守为谁欤,护羌充国鬓未斑。
躬持牛酒劳行役,无复杞菊嘲寒悭。
超然置酒寻旧迹,尚有诗赋镵坚顽。
孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟。
邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环。
愿君谈笑作石埭,坐使城郭生溪湾。
山中儿童拍手笑,问我西去何当还。
十年不赴竹马约,扁舟独与渔蓑闲。
重来父老喜我在,扶挈老幼相遮攀。
当时襁褓皆七尺,而我安得留朱颜。
问今太守为谁欤,护羌充国鬓未斑。
躬持牛酒劳行役,无复杞菊嘲寒悭。
超然置酒寻旧迹,尚有诗赋镵坚顽。
孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟。
邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环。
愿君谈笑作石埭,坐使城郭生溪湾。
简要说明
逐句注释
- “昔饮雩泉别常山,天寒岁在龙蛇间”:
- 字词:“雩泉”,水名,在常山;“岁在龙蛇间”,龙蛇指辰年和巳年,苏轼熙宁七年丙辰、八年己未离开常山,这里指那段时间。
- 句意:昔日我在雩泉饮水后告别常山,那时天气寒冷,正处于龙蛇之年。
- “山中儿童拍手笑,问我西去何当还”:
- 字词:“西去”,指苏轼离开常山前往他处;“何当”,何时。
- 句意:山中的儿童拍手欢笑,问我向西而去什么时候回来。
- “十年不赴竹马约,扁舟独与渔蓑闲”:
- 字词:“竹马约”,儿童拿竹竿当马骑,这里指与山中儿童的约定;“渔蓑”,指渔人。
- 句意:十年过去了,我没能赴与儿童们的约定,独自驾着扁舟,与渔人一样闲适。
- “重来父老喜我在,扶挈老幼相遮攀”:
- 字词:“扶挈”,搀扶带领;“遮攀”,阻拦挽留。
- 句意:再次回来,父老们很高兴我还活着,他们搀扶着老人、领着小孩来阻拦挽留我。
- “当时襁褓皆七尺,而我安得留朱颜”:
- 字词:“襁褓”,指婴儿;“七尺”,指成年男子;“朱颜”,红润的容颜。
- 句意:当时还是婴儿的孩子们如今都已长大成人,而我又怎么能留住青春容颜呢。
- “问今太守为谁欤,护羌充国鬓未斑”:
- 字词:“护羌充国”,指西汉名将赵充国,他曾平定西羌叛乱,这里以赵充国比霍翔;“鬓未斑”,头发还未花白。
- 句意:问现在的太守是谁,是像护羌的赵充国一样的霍翔,他鬓发还未花白。
- “躬持牛酒劳行役,无复杞菊嘲寒悭”:
- 字词:“牛酒”,牛和酒,古代用作犒劳、馈赠的物品;“行役”,指服役的人;“杞菊”,苏轼曾有《后杞菊赋》自嘲生活清寒,“寒悭”,清寒吝啬。
- 句意:霍太守亲自拿着牛和酒去犒劳服役的人,人们不会再像我以前那样因生活清寒而自嘲了。
- “超然置酒寻旧迹,尚有诗赋镵坚顽”:
- 字词:“置酒”,摆酒;“镵”,雕刻;“坚顽”,指石头。
- 句意:在超然台上摆酒,寻找旧日的痕迹,还有以前的诗赋雕刻在坚硬的石头上。
- “孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟”:
- 字词:“马耳”,马耳山;“金碧”,指阳光照耀下的色彩;“烟鬟”,形容山峦如女子的发髻。
- 句意:孤云和落日映照在马耳山上,阳光照耀下色彩绚烂,山峦像女子的发髻在烟雾中散开。
- “邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环”:
- 字词:“邞淇”,水名;“下濑”,水流湍急的地方;“玦环”,玉佩,这里形容水流声如玉佩相击。
- 句意:邞淇水自古以来就向北流淌,水流在湍急处跳跃,发出如玉佩相击的声音。
- “愿君谈笑作石埭,坐使城郭生溪湾”:
- 字词:“石埭”,拦水的土坝;“坐使”,致使,使得。
- 句意:希望太守您能轻松地修筑起石埭,让城郭周围生出溪流河湾。
现代译文
昔日我在雩泉边告别常山,那时天寒地冻,正值龙蛇之年。
山中儿童拍手欢笑,问我西去何时能回还。
十年过去我没赴竹马之约,独自驾着扁舟与渔人相伴清闲。
再次归来父老们喜我仍在,扶老携幼把我热情地阻拦。
当时的婴儿如今已长大成人,而我怎能留住青春的容颜。
问如今太守是谁呀,是像护羌赵充国一样鬓发未斑的霍翔。
他亲自拿牛酒犒劳服役之人,人们不再像我当年为贫寒而长叹。
在超然台上摆酒寻觅旧迹,诗赋还刻在坚硬的石面。
孤云和落日映照马耳山,阳光灿烂山峦如发髻在烟中舒展。
邞淇水自古向北流淌,水波跳跃在急流中似玉佩鸣响。
希望您能轻松筑起石埭,让城郭周围生出美丽的溪湾。
创作背景
此诗创作于宋神宗熙宁九年(1076),苏轼任密州知州时。苏轼曾于熙宁七年离开常山,此次是再次经过超然台。霍翔是当时的密州太守,苏轼与他交好,在诗中表达了对他的赞美和期望。苏轼在密州期间,关心百姓疾苦,看到当地水利方面的问题,希望新太守能有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比,如过去山中儿童的童真询问与如今他们长大成人的变化,自己当年离开时的情景和现在归来父老相迎的场景,突出了时光的流逝和世事的变迁。
- 用典:以“护羌充国”比喻霍翔,赞扬他有如同赵充国一样的才能和担当;提及自己的《后杞菊赋》,增添了诗歌的文化内涵。
- 借景抒情:通过描绘“孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟”“邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环”等自然景色,营造出开阔、优美的意境,同时也表达了诗人对当地山水的喜爱之情。
- 语言特色:语言质朴自然,生动流畅,既有对过往经历的平实叙述,又有对自然景色的细腻描绘,如“山中儿童拍手笑”“父老喜我在,扶挈老幼相遮攀”等语句,充满生活气息。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对时光流逝的感慨,又有对父老乡亲的深厚情谊,对霍翔太守的赞美以及对当地水利建设的期望,多种情感交织,使诗歌具有较强的感染力。