登州海市

· 苏轼

东方云海空复空,群仙出没空明中。
荡摇浮世生万象,岂有贝阙藏珠宫。
心知所见皆幻影,敢以耳目烦神功。
岁寒水冷天地闭,为我起蛰鞭鱼龙。
重楼翠阜出霜晓,异事惊倒百岁翁。
人间所得容力取,世外无物谁为雄。
率然有请不我拒,信我人厄非天穷。
潮阳太守南迁归,喜见石廪堆祝融。
自言正直动山鬼,岂知造物哀龙钟。
伸眉一笑岂易得,神之报汝亦已丰。
斜阳万里孤鸟没,但见碧海磨青铜。
新诗绮语亦安用,相与变灭随东风。

简要说明

这首诗围绕登州海市这一奇景展开。诗人先描绘海市的奇幻景象,表明知晓其为幻影,接着感慨自己的境遇,借历史典故表达对自身遭遇的思考和对神灵报偿的看法,最后以景作结,流露出一种超脱与豁达的情感。

逐句注释

  • “东方云海空复空,群仙出没空明中”:
    • 字词:“空复空”,形容云海空阔无尽;“空明”,指天空和云海澄澈的状态。
    • 句意:东方的云海空旷辽远,无穷无尽,一群仙人仿佛在这澄澈的天空与云海中时隐时现。
  • “荡摇浮世生万象,岂有贝阙藏珠宫”:
    • 字词:“荡摇”,动荡、摇晃;“浮世”,人间;“贝阙”“珠宫”,用贝壳和珍珠装饰的宫殿,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:在动荡的人间幻生出各种景象,哪里真有那神仙居住的华丽宫殿呢。
  • “心知所见皆幻影,敢以耳目烦神功”:
    • 字词:“敢”,岂敢;“烦”,烦劳。
    • 句意:心里明白所见到的都是虚幻的景象,怎么敢用自己的耳目之欲去烦劳神灵施展神功呢。
  • “岁寒水冷天地闭,为我起蛰鞭鱼龙”:
    • 字词:“岁寒水冷”,指冬季寒冷的时候;“起蛰”,使蛰伏的动物苏醒;“鞭鱼龙”,驱使鱼龙。
    • 句意:在这寒冷的季节,天地闭塞,没想到神灵却为我唤醒蛰伏的动物,驱使鱼龙,展现出这海市奇景。
  • “重楼翠阜出霜晓,异事惊倒百岁翁”:
    • 字词:“重楼”,层层楼阁;“翠阜”,翠绿的山丘;“霜晓”,有霜的早晨。
    • 句意:层层楼阁和翠绿的山丘在有霜的早晨出现,这奇异的事情能把百岁老人都惊倒。
  • “人间所得容力取,世外无物谁为雄”:
    • 字词:“容”,允许;“力取”,用力量获取。
    • 句意:人间的东西还允许凭借力量去获取,而世外虚无的东西谁又能说它是最为雄奇的呢。
  • “率然有请不我拒,信我人厄非天穷”:
    • 字词:“率然”,轻率、随意;“不我拒”,即“不拒我”,不拒绝我;“人厄”,人为的困境;“天穷”,上天的困厄。
    • 句意:我随意地有所请求,神灵却不拒绝我,我相信我只是遭遇了人为的困境,而不是上天要让我穷困潦倒。
  • “潮阳太守南迁归,喜见石廪堆祝融”:
    • 字词:“潮阳太守”,指韩愈,他曾被贬为潮州(潮阳)刺史;“石廪”“祝融”,衡山的两座山峰。
    • 句意:韩愈被贬南迁归来,欣喜地见到石廪峰和祝融峰。
  • “自言正直动山鬼,岂知造物哀龙钟”:
    • 字词:“山鬼”,山神;“造物”,上天;“龙钟”,年老体衰的样子,这里指韩愈。
    • 句意:韩愈自己说因为正直感动了山神,哪里知道是上天怜悯他年老体衰啊。
  • “伸眉一笑岂易得,神之报汝亦已丰”:
    • 字词:“伸眉”,舒展眉头,指心情舒畅。
    • 句意:能心情舒畅地笑一笑哪里是容易的事,神灵对你的报答也算丰厚了。
  • “斜阳万里孤鸟没,但见碧海磨青铜”:
    • 字词:“碧海磨青铜”,把碧海比作打磨过的青铜镜。
    • 句意:夕阳照着万里长空,一只孤鸟渐渐消失,只看见碧海像打磨过的青铜镜一样平静。
  • “新诗绮语亦安用,相与变灭随东风”:
    • 字词:“绮语”,华美的言辞;“变灭”,变化消失。
    • 句意:我写的这些新诗和华丽的言辞又有什么用呢,都会随着东风一起变化消失。

现代译文

东方的云海空旷又空旷,
一群仙人在澄澈中时隐时现。
动荡的人间幻生出万象,
哪会真有那神仙的华丽宫殿。
心里明白所见都是幻影,
怎敢用耳目烦劳神灵施展神功。
寒冷时节天地都已闭塞,
却为我唤醒蛰物驱使鱼龙。
层层楼阁翠山在霜晨出现,
奇异之事能惊倒百岁老翁。
人间的东西还能凭力获取,
世外虚无之物谁能称雄。
我随意请求神灵并不拒绝,
相信我只是人困并非天穷。
韩愈南迁归来喜见衡山双峰,
他说正直感动了那山中神灵。
哪知道是上天怜悯他的年老,
能舒心一笑也是神灵厚赠。
夕阳照着万里孤鸟渐消失,
只见碧海如打磨过的青铜镜。
我这些新诗美言又有何用,
都会随东风一起变化消融。

创作背景

这首诗创作于北宋元丰八年(1085 年)十月,苏轼由登州(今山东蓬莱)知州改任礼部郎中,即将离开登州时。他在任仅五日,却有幸见到了难得一见的海市蜃楼奇景,有感而发创作了此诗。此时苏轼经历了乌台诗案等政治波折,心境复杂,既有对奇景的惊叹,也有对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对海市蜃楼这一虚幻景象的生动描绘,如“东方云海空复空,群仙出没空明中”等句,展现出奇幻的画面;又有对自身境遇和历史典故的写实叙述,如以韩愈的经历自比,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:引用韩愈被贬南迁归来见到衡山的典故,借古喻今,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地表达了自己对命运的看法和对神灵报偿的感悟。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“碧海磨青铜”将碧海比作打磨过的青铜镜,十分贴切地描绘出海面平静如镜的景象;“群仙出没空明中”则以奇幻的笔触勾勒出海市中仙人若隐若现的神秘氛围。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种奇幻、空灵的意境,展现海市蜃楼的神奇美妙;后半部分则转为深沉、感慨的意境,结合自身与历史人物的遭遇,表达出对命运的思考和超脱的心境。最后以“斜阳万里孤鸟没,但见碧海磨青铜”的壮阔之景作结,给人以悠远、豁达之感,使整首诗的意境得到进一步升华。