次韵赵令铄

· 苏轼

东坡已报六年穰,惆怅红尘白首郎。
枕上溪山犹可见,门前冠盖已相望。
故人年少真琼树,落笔风生战堵墙。
端向瓮间寻吏部,老来专以醉为乡。

简要说明

这首诗是苏轼和赵令铄的唱和之作。诗中既有对自己在东坡耕种获得丰收的感慨,也有对时光流逝、自己白首的惆怅。同时,对友人年少才华出众给予赞美,最后表达自己晚年以醉为乡的生活态度。

逐句注释

  • “东坡已报六年穰,惆怅红尘白首郎”:
    • 字词:“穰”,丰收;“红尘”,指繁华的社会;“白首郎”,年老之人,这里是苏轼自指。
    • 句意:东坡之地已经传来连续六年丰收的消息,可我这个在尘世中奔波的白发老人却满怀惆怅。
  • “枕上溪山犹可见,门前冠盖已相望”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指达官贵人。
    • 句意:躺在床上还能在脑海中浮现出溪山的景色,而门前已经是达官贵人车马往来不断。
  • “故人年少真琼树,落笔风生战堵墙”:
    • 字词:“琼树”,比喻姿容秀美、才德出众的人;“堵墙”,形容围观的人很多,这里指才华出众能压倒众人。
    • 句意:老朋友你年少有为,真如那秀美的琼树,下笔如有神助,才华横溢能战胜众人。
  • “端向瓮间寻吏部,老来专以醉为乡”:
    • 字词:“吏部”,指阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,又因好酒,这里以“吏部”代指好酒之人;“醉为乡”,指以醉乡为归宿,忘却尘世烦恼。
    • 句意:我真该到酒瓮间去寻找像阮籍那样的好酒之人,年老了就专门把醉乡当作自己的归宿。

现代译文

东坡已经迎来了六年的丰收,
可我这个在尘世奔波的白发人却满心惆怅。
躺在床上还能忆起溪山的模样,
门前达官贵人的车马却来往繁忙。
老朋友你年少就如琼树般出众,
下笔才华横溢能把众人照亮。
我真想在酒瓮旁寻找好酒的阮籍,
年老了就把醉乡当作我的故乡。

创作背景

此诗创作于苏轼晚年。苏轼一生仕途坎坷,历经多次贬谪。此时他在东坡耕种已有多年,虽然东坡传来丰收的消息,但他已步入暮年,面对尘世的繁华和自身的境遇,感慨万千。赵令铄是苏轼的友人,可能写了诗给苏轼,苏轼便作此诗相和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“东坡已报六年穰”的丰收喜悦与“惆怅红尘白首郎”的个人惆怅形成对比,突出了苏轼内心复杂的情感。“枕上溪山犹可见”的宁静悠远与“门前冠盖已相望”的尘世喧嚣也形成对比,进一步体现出他对不同生活状态的感受。
    • 用典:“琼树”和“吏部”两个典故的运用,前者赞美友人的才德出众,后者借阮籍好酒表达自己晚年的生活态度和心境,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出情感。如“枕上溪山犹可见,门前冠盖已相望”,用简洁的语言描绘出两种不同的场景,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有丰收喜悦又充满惆怅感慨的意境。前半部分通过对东坡丰收和自身境遇的描述,展现出一种现实的生活场景;后半部分对友人的赞美和自己以醉为乡的表达,又增添了几分超脱尘世的意味,使诗歌的意境更加丰富和深沉。