次韵胡完夫

· 苏轼

青衫别泪尚斓斑,十载江湖困抱关。
老去上书还北阙,朝来拄笏看西山。
相从杯酒形骸外,笑说平生醉梦间。
万事会须咨伯始,白头容我占清闲。

简要说明

这首诗是苏轼和胡完夫的唱和之作,主要回顾了自己十年来的坎坷经历,表达了对与友人相聚共饮、笑谈人生的珍视,同时流露出对清闲生活的向往,展现出一种历经沧桑后的豁达心境。

逐句注释

  • “青衫別淚尚斕斑,十載江湖困抱關”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,后泛指官职卑微;“斕斑”,色彩错杂的样子,形容泪痕;“抱关”,守门的小吏,这里指职位低微。
    • 句意:当年身着青衫分别时泪水还留在衣衫上,十年来在江湖间为低微的官职所困。
  • “老去上書還北闕,朝來拄笏看西山”:
    • 字词:“北闕”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“拄笏看西山”,出自《世说新语·简傲》,晋代的庾亮在武昌时,僚属殷浩等人于南楼赏月,桓子野(桓伊)忽在道边吹笛,声音清亮激越,庾亮派人邀请桓子野过来一起吹笛唱歌。王子猷(王徽之)当时是桓温的参军,有一次桓温问他在哪个部门任职,他回答说好像是管马的。桓温又问马有多少匹,他说“不问马,何由知其数”。后来他为车骑将军桓冲的参军,他经常蓬头散发,衣冠不整,也不管府中的事务。桓冲曾对他说:“你在府中时间也不短了,应该处理一些府中的事务。”王子猷起初不回答,然后看着远处,用手支着笏板说:“西山早晨的景色真美啊!”后用来形容人有闲情逸致、旷达超脱。
    • 句意:年老了还向朝廷上书,早晨起来手拄着笏板欣赏西山的景色。
  • “相從杯酒形骸外,笑說平生醉夢間”:
    • 字词:“相從”,相伴;“形骸外”,超脱于身体之外,指不受世俗形体的拘束。
    • 句意:与友人相伴饮酒,超脱于世俗形体的拘束,笑着谈论一生的经历就像在醉梦之中。
  • “萬事會須咨伯始,白頭容我占清閑”:
    • 字词:“會須”,应当;“咨”,询问;“伯始”,指东汉的胡广,字伯始,他历事六朝,为官三十余年,以善于奉迎权贵、处世圆滑著称。
    • 句意:世间万事还是应当向胡广那样善于应对,希望到了白头能让我享受清闲的生活。

现代译文

当年身着青衫分别时泪迹还在,
十年来在江湖为小官所困奔波。
年老了还向朝廷上书建言献策,
早晨起来手拄笏板眺望西山景。
与友人相伴饮酒超脱世俗之外,
笑着谈论一生就像醉梦一般。
世间万事还得像胡广那样应对,
希望白头时能让我享受清闲。

创作背景

此诗作于苏轼晚年。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。胡完夫是他的友人,二人有唱和往来。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是苏轼历经官场浮沉后所作。此时他已年事渐高,回顾过去十年的经历,心中感慨万千,在与胡完夫相聚时写下此诗,表达自己的人生感悟和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“拄笏看西山”和“咨伯始”两个典故。“拄笏看西山”展现出诗人旷达超脱的情怀,使诗歌更具文化底蕴和艺术感染力;“咨伯始”则借胡广的典故,含蓄地表达了对处世之道的思考,增添了诗歌的深意。
    • 对比映衬:“青衫別淚尚斕斑,十載江湖困抱關”描绘了过去的落魄与辛酸,而“朝來拄笏看西山”则展现出当下的闲适与从容,通过今昔对比,更深刻地体现出诗人心境的变化和历经沧桑后的豁达。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深沉的情感。如“笑說平生醉夢間”,以看似轻松的语言,道出了一生的坎坷与无奈,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种历经风雨后的宁静与超脱的意境。前两联回顾过去,后两联着眼当下和未来,既有对过去的感慨,又有对未来清闲生活的向往,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境和对人生的思考。