送戴蒙赴成都玉局观将老焉

· 苏轼

拾遗被酒行歌处,野梅官柳西郊路。
闻道华阳版籍中,至今尚有城南杜。
我欲归寻万里桥,水花风叶暮萧萧。
芋魁径尺谁能尽,桤木三年已足烧。
百岁风狂定何有,羡君今作峨眉叟。
纵未家生执戟郎,也应世出埋轮守。
莫欺老病未归身,玉局他年第几人。
会待子猷清兴发,还须夜雪去寻君。

简要说明

这首诗是苏轼送别戴蒙前往成都玉局观养老之作。诗中先回忆杜甫的踪迹,描绘成都的景象,继而表达对戴蒙能在峨眉养老的羡慕,最后期许自己日后也能有机会去拜访戴蒙,体现了苏轼对友人的祝福以及对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “拾遗被酒行歌处,野梅官柳西郊路”:
    • 字词:“拾遗”指杜甫,杜甫曾担任左拾遗一职;“被酒”,带着酒意。
    • 句意:这里是当年杜甫带着酒意边走边吟诗的地方,西郊的路上有野生的梅花和官府栽种的柳树。
  • “闻道华阳版籍中,至今尚有城南杜”:
    • 字词:“华阳”,古地区名,大致包括今四川等地;“版籍”,户籍。
    • 句意:听说在华阳的户籍中,至今还有居住在城南的杜氏后人。
  • “我欲归寻万里桥,水花风叶暮萧萧”:
    • 字词:“万里桥”,在成都城南。
    • 句意:我也想回去探寻万里桥,在傍晚时分,只见水花飞溅,风摇树叶,一片萧瑟。
  • “芋魁径尺谁能尽,桤木三年已足烧”:
    • 字词:“芋魁”,芋头;“桤木”,一种树木。
    • 句意:直径一尺大的芋头谁能吃完,桤木生长三年就足够用来烧火了。
  • “百岁风狂定何有,羡君今作峨眉叟”:
    • 字词:“风狂”,指人生的跌宕起伏。
    • 句意:人生百年的跌宕起伏最后又能留下什么呢,羡慕你如今要成为峨眉山下的老者了。
  • “纵未家生执戟郎,也应世出埋轮守”:
    • 字词:“执戟郎”,指汉代的东方朔,他曾担任执戟郎;“埋轮守”,指东汉的张纲,他曾埋轮弹劾权贵。
    • 句意:即使你家中不会出像东方朔那样的执戟郎,也应该会有像张纲那样敢于弹劾权贵的贤才出现。
  • “莫欺老病未归身,玉局他年第几人”:
    • 字词:“玉局”,指成都玉局观。
    • 句意:不要因为我年老多病还未归乡而轻视我,日后在玉局观中,我不知会排在第几人呢。
  • “会待子猷清兴发,还须夜雪去寻君”:
    • 字词:“子猷”,指东晋的王徽之,他曾在雪夜乘兴去拜访戴逵。
    • 句意:等我像王徽之那样兴致来了,也会在夜雪之时去寻访你。

现代译文

这里是杜甫带着酒意边走边歌的地方,
西郊路上野梅绽放、官柳成行。
听说华阳的户籍之中,
至今还有城南杜氏的后人。
我也想回去探寻万里桥,
傍晚时水花飞溅、风叶萧萧。
直径一尺的芋头谁能吃完,
桤木长三年就够烧火用了。
人生百年的跌宕最后能留下什么,
羡慕你如今要成为峨眉山下的老者。
即便家中不出执戟郎那样的人才,
也该有埋轮守那样的贤才出现。
不要因我老病未归而轻视我,
日后在玉局观中我不知排第几。
等我像王徽之那样兴致来了,
定会在夜雪之时去寻访于你。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,这首诗创作于其人生的某个阶段。当时戴蒙要前往成都玉局观养老,苏轼便写下此诗送别。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,对闲适宁静的生活可能心生向往,因此在诗中流露出对戴蒙能去成都养老的羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如以“拾遗”代指杜甫,提及“执戟郎”东方朔和“埋轮守”张纲,以及“子猷清兴发”的王徽之典故。这些典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增加了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和期许。
    • 虚实结合:既有对杜甫当年活动场景以及成都现实景象的实写,如“拾遗被酒行歌处,野梅官柳西郊路”“芋魁径尺谁能尽,桤木三年已足烧”;又有对自己未来前往玉局观以及雪夜寻访友人的虚写,如“玉局他年第几人”“会待子猷清兴发,还须夜雪去寻君”。虚实结合,拓展了诗歌的意境和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,虽用典较多,但并不晦涩难懂,在质朴的语言中蕴含着深厚的情感。如“百岁风狂定何有,羡君今作峨眉叟”,直白地表达出对人生的感慨和对友人的羡慕。
  • 意境营造:通过对成都景象的描写,营造出一种宁静、闲适的氛围。诗中既有对成都自然景色的描绘,如“水花风叶暮萧萧”,又有对生活场景的想象,如吃芋头、烧桤木,展现出一种悠然自得的生活画面,体现出诗人对这种生活的向往之情。同时,尾句以王徽之雪夜访戴的典故结尾,增添了一份浪漫的诗意和友情的温暖。