次韵王觌正言喜雪

· 苏轼

圣人与天通,有诏宽狱市。
好语夜喧街,湿云朝覆砌。
纷然退朝后,色映宫槐媚。
欲夸剪刻工,故上朱蓝袂。
我方执笔侍,未敢书上瑞。
君犹伏阁争,高论亦少慰。
霏霏止还作,盎盎风与气。
神龙久潜伏,一怒势必倍。
行当见三白,拜舞讙万岁。
归来饮君家,酣咏追既醉。

简要说明

这首诗是苏轼和王觌正言喜雪之作。诗中先写皇帝下诏宽宥狱市后喜雪降临的情景,描绘了雪后的景象;接着叙述自己和王觌的不同状态,王觌伏阁谏争,而自己执笔侍奉;最后表达对瑞雪兆丰年的期待,以及打算到王觌家饮酒赋诗的想法,整体流露出对喜雪的欣喜和对时政的一定关注。

逐句注释

  • “圣人与天通,有诏宽狱市”:
    • 字词:“圣人”,指皇帝;“狱市”,指刑狱和市场,这里代表社会治理中的相关事务。
    • 句意:皇帝与上天相通,下达诏书宽宥刑狱和市场管理方面的事宜。
  • “好语夜喧街,湿云朝覆砌”:
    • 字词:“好语”,指皇帝下诏的好消息;“砌”,台阶。
    • 句意:夜里街头都在传播着皇帝下诏的好消息,早晨湿润的云朵覆盖着台阶。
  • “纷然退朝后,色映宫槐媚”:
    • 字词:“纷然”,纷纷的样子;“宫槐”,皇宫里的槐树。
    • 句意:官员们纷纷退朝之后,雪的颜色映照得皇宫里的槐树也显得妩媚动人。
  • “欲夸剪刻工,故上朱蓝袂”:
    • 字词:“剪刻工”,指雪花像被精心裁剪雕刻而成;“朱蓝袂”,红色和蓝色的衣袖,代指官员的官服。
    • 句意:雪花似乎想要夸耀自己的裁剪雕刻之工,故意落在官员们的官服上。
  • “我方执笔侍,未敢书上瑞”:
    • 字词:“执笔侍”,指苏轼在朝廷中担任相关文字侍从工作;“上瑞”,指上天降下的祥瑞。
    • 句意:我当时正执笔侍奉在旁,没敢轻易将这场雪记为上天降下的祥瑞。
  • “君犹伏阁争,高论亦少慰”:
    • 字词:“伏阁争”,指臣子在朝廷上直言谏争;“高论”,指王觌的言论。
    • 句意:你还在朝廷上直言谏争,你的高见也让我稍感安慰。
  • “霏霏止还作,盎盎风与气”:
    • 字词:“霏霏”,形容雪纷纷扬扬的样子;“盎盎”,充盈的样子。
    • 句意:雪花纷纷扬扬,停了又下,空气中弥漫着充盈的气息。
  • “神龙久潜伏,一怒势必倍”:
    • 字词:“神龙”,这里可能象征着某种强大的力量,也可理解为雪的一种象征;“怒”,指雪势变大。
    • 句意:神龙长久潜伏,一旦发威雪势必定加倍。
  • “行当见三白,拜舞讙万岁”:
    • 字词:“三白”,指冬月三次下雪,旧俗认为这是丰年之兆;“拜舞”,指官员们朝拜舞蹈的仪式。
    • 句意:很快就会看到冬月三次下雪的景象,到那时官员们会朝拜舞蹈,欢呼万岁。
  • “归来饮君家,酣咏追既醉”:
    • 字词:“酣咏”,畅快地吟诗;“既醉”,《诗经·大雅》中有《既醉》篇,这里可能表示要像《既醉》所描绘的那样饮酒赋诗。
    • 句意:等有了好兆头回来后到你家饮酒,畅快地吟诗,追慕《既醉》篇的情境。

现代译文

皇帝与上天心意相通,
下达诏书宽宥社会事务。
夜里街头都在传着好消息,
早晨湿云覆盖着台阶。
官员们纷纷退朝之后,
雪映得宫槐也妩媚多姿。
雪花似要夸耀裁剪之功,
故意落在官员的官服上。
我正执笔侍奉在旁,
没敢轻易记下这祥瑞之景。
你还在朝廷直言谏争,
你的高见让我稍感安慰。
雪花纷纷停了又下,
空气中弥漫着充盈气息。
神龙长久潜伏之后,
一旦发威雪势必定加倍。
很快会迎来冬月三白,
官员们欢呼朝拜万岁。
等那时回来去你家饮酒,
畅快吟诗追慕《既醉》情境。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时朝廷政治复杂,党争不断。此诗具体创作时间难以精准确定,但大致是在苏轼在朝为官期间。皇帝下诏宽宥狱市,随后喜雪降临,王觌正言有相关关于喜雪的诗作,苏轼便依韵和诗。诗中既体现了对皇帝善政的一种呼应,也包含了苏轼对时政和友人谏争的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“神龙”象征雪势,将雪势的变化形象化,暗示雪会越下越大,也可能象征着某种强大的力量会带来好的结果,如瑞雪兆丰年。
    • 情景交融:前半部分写景,描绘了雪后的宫廷景象、官员退朝等场景,与皇帝下诏的“好语”相呼应,营造出一种祥瑞、和谐的氛围;后半部分则融入了对时政和友人的情感,如对王觌谏争的肯定等,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又不乏生动之处。如“欲夸剪刻工,故上朱蓝袂”将雪花拟人化,形象地写出了雪花落在官服上的情景,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:通过对雪后宫廷内外景象的描写,营造出一种庄重、祥和且带有期待的意境。既有对皇帝善政的赞美,又有对瑞雪兆丰年的期待,同时也表达了与友人之间的情谊,使整首诗的意境丰富而多元。