这首诗是苏轼为送陈睦去潭州任职而作。诗中先回忆了二十三年前与陈睦的旧游,感慨时光飞逝、人事变迁,接着写两人如今都已老去,最后描绘潭州的自然景观,表达了对友人的送别之情以及对历史、人生的感慨。
送陈睦知潭州
华清缥缈浮高栋,上有缬林藏石瓮。
一杯此地初识君,千巌夜上同飞鞚。
君时年少面如玉,一饮百觚嫌未痛。
白鹿泉头山月出,寒光泼眼如流汞。
朝元阁上酒醒时,卧听风銮鸣铁凤。
旧游空在人何处,二十三年真一梦。
我得生还雪髯满,君亦老嫌金带重。
有如社燕与秋鸿,相逢未稳还相送。
洞庭青草渺无际,天柱紫盖森欲动。
湖南万古一长嗟,付与骚人发嘲弄。
一杯此地初识君,千巌夜上同飞鞚。
君时年少面如玉,一饮百觚嫌未痛。
白鹿泉头山月出,寒光泼眼如流汞。
朝元阁上酒醒时,卧听风銮鸣铁凤。
旧游空在人何处,二十三年真一梦。
我得生还雪髯满,君亦老嫌金带重。
有如社燕与秋鸿,相逢未稳还相送。
洞庭青草渺无际,天柱紫盖森欲动。
湖南万古一长嗟,付与骚人发嘲弄。
简要说明
逐句注释
- “华清缥缈浮高栋,上有缬林藏石瓮”:
- 字词:“华清”,指华清宫;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“缬林”,彩色的树林;“石瓮”,不详,可能是华清宫中的景观。
- 句意:华清宫的高大建筑在云雾中隐隐浮现,上面有彩色的树林隐藏着石瓮。
- “一杯此地初识君,千岩夜上同飞鞚”:
- 字词:“飞鞚”,策马飞驰。
- 句意:在这里的一杯酒中初次结识了你,夜晚我们一起策马在千岩中飞驰。
- “君时年少面如玉,一饮百觚嫌未痛”:
- 字词:“觚”,古代酒器;“痛”,畅快。
- 句意:那时你年少英俊面如美玉,一口气喝上百觚酒还嫌不尽兴。
- “白鹿泉头山月出,寒光泼眼如流汞”:
- 字词:“白鹿泉”,地名;“流汞”,流动的水银。
- 句意:在白鹿泉头山头明月升起,寒冷的月光如流动的水银泼洒在眼中。
- “朝元阁上酒醒时,卧听风銮鸣铁凤”:
- 字词:“朝元阁”,华清宫中的建筑;“风銮”“铁凤”,朝元阁上的装饰,风吹时会发出声响。
- 句意:在朝元阁上酒醒的时候,躺着听着风銮吹动铁凤发出的声响。
- “旧游空在人何处,二十三年真一梦”:
- 字词:“旧游”,过去的游玩经历。
- 句意:过去的游玩经历还历历在目,人却不知在何处,二十三年真如一场梦啊。
- “我得生还雪髯满,君亦老嫌金带重”:
- 字词:“雪髯”,白色的胡须;“金带”,官员的服饰。
- 句意:我能够生还已是胡须雪白,你也年老了嫌弃金带沉重。
- “有如社燕与秋鸿,相逢未稳还相送”:
- 字词:“社燕”,春社来、秋社去的燕子;“秋鸿”,秋天的大雁。
- 句意:我们就像社燕和秋鸿,相逢还没安稳下来就要又相送了。
- “洞庭青草渺无际,天柱紫盖森欲动”:
- 字词:“洞庭青草”,洞庭湖和青草湖;“天柱紫盖”,衡山的山峰。
- 句意:洞庭湖和青草湖广阔无边,天柱峰和紫盖峰森然耸立仿佛要摇动起来。
- “湖南万古一长嗟,付与骚人发嘲弄”:
- 字词:“骚人”,诗人。
- 句意:湖南之地千古以来让人长叹,就把这些感慨交给诗人去抒发和嘲弄吧。
现代译文
华清宫的高楼在云雾中缥缈浮现,上面彩色的树林里藏着石瓮。
在这里的一杯酒中我初次结识你,夜晚咱们一同在千岩中策马飞奔。
那时你年少英俊面如美玉,喝上百觚酒还嫌不尽兴。
白鹿泉头山头明月升起,寒冷月光如流动水银泼洒在眼中。
在朝元阁上酒醒之时,躺着听风銮吹动铁凤发出声响。
过去的游玩经历还在,人却不知去向,二十三年真如一场大梦。
我能够生还已是胡须雪白,你也年老嫌弃金带沉重。
我们就像社燕和秋鸿,相逢未稳又要相别。
洞庭湖和青草湖广阔无边,天柱峰和紫盖峰森然欲动。
湖南之地千古长叹,就交给诗人去抒发感慨吧。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁六年(1073)。苏轼与陈睦二十三年前曾一同在华清宫游玩,当时两人都年少气盛。此时苏轼任杭州通判,陈睦将去潭州任职,苏轼为其送行,回忆起往昔的交游,感慨时光流逝、人事变迁,写下了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分回忆二十三年前与陈睦的旧游,为虚写,生动地展现了当年两人年少轻狂的情景;后半部分回到现实,写两人如今的状态以及陈睦即将前往潭州的情景,为实写。虚实结合,使诗歌内容丰富,情感深沉。
- 比喻:“有如社燕与秋鸿,相逢未稳还相送”,将两人比作社燕和秋鸿,形象地表现出两人聚散无常的人生境遇,增添了离别的感伤。
- 语言特色:语言流畅自然,富有感染力。运用了一些生动的描写,如“寒光泼眼如流汞”,将月光的寒冷和明亮描绘得十分形象。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中既有对往昔欢乐场景的回忆,营造出一种青春年少、意气风发的氛围;又有对如今时光流逝、人生老去的感慨,以及对友人离别的不舍,营造出一种深沉、感伤的意境。最后描绘潭州的自然景观,给人一种雄浑、壮阔之感,进一步深化了诗歌的意境和主题。