再次韵答完夫穆父

· 苏轼

掖垣老吏识郎君,并辔天街两绝尘。
汗血固应生有种,夜光那复困无因。
岂知西省深严地,也著东坡病瘦身。
免使谪仙明月下,狂歌对影只三人。

简要说明

这首诗是苏轼再次用韵回复完夫和穆父的诗作。诗中既有对友人才能的赞赏,也提及自身在西省任职的状况,还巧妙化用典故,展现出一种豁达的心境,整体表达了与友人的情谊以及自我的感慨。

逐句注释

  • “掖垣老吏識郎君,並轡天街兩絕塵”:
    • 字词:“掖垣”,指皇宫旁的官署;“郎君”,对年轻男子的尊称,这里指完夫和穆父;“并辔”,两人并排骑马;“天街”,京城中的街道;“绝尘”,绝尘,形容人出众超凡。
    • 句意:皇宫官署里的老吏都认识你们二位,你们并排在京城街道上骑马,风采出众超凡。
  • “汗血固應生有種,夜光那復困無因”:
    • 字词:“汗血”,指汗血宝马,这里比喻杰出的人才;“夜光”,指夜光璧,一种珍贵的宝玉,也比喻人的才能;“困无因”,因没有机会而被困。
    • 句意:杰出的人才本来就应该是有天赋的,像你们这样有才能的人怎会因没有机会而被困呢。
  • “豈知西省深嚴地,也著東坡病瘦身”:
    • 字词:“西省”,中书省的别称;“东坡”,苏轼自号;“病瘦身”,指苏轼当时身体不好。
    • 句意:谁能想到在中书省这样森严的地方,也容纳了我这个身体有病且瘦弱的东坡呢。
  • “免使謫仙明月下,狂歌對影只三人”:
    • 字词:“谪仙”,指李白,这里苏轼以谪仙自比;“狂歌对影只三人”,化用李白《月下独酌四首·其一》中“举杯邀明月,对影成三人”。
    • 句意:(在这里任职)免得让我这个像谪仙一样的人在明月下,只能对着自己的影子狂歌,身边只有三个人(自己、明月和影子)。

现代译文

皇宫官署里的老吏都认识你们,
你们并排在京城街道骑马超凡出众。
杰出的人才本就天赋异禀,
有才能的人怎会被困而没有机遇。
谁能料到中书省这样森严之地,
也容纳了我这病弱瘦小的身躯。
免得让我这似谪仙的人在明月下,
只能对着影子狂歌,身边仅三人。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,这首诗具体创作时间虽难以精确,但大致是他在中书省任职期间所作。完夫和穆父应是苏轼的友人,他们先有诗作给苏轼,苏轼便再次用韵作诗回复。当时苏轼或许身体欠佳,但仍在官署任职,此诗也流露出他在这段时期的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用“汗血”“夜光”来比喻友人的才能,形象生动地突出了友人的杰出与出众。
    • 用典:尾联化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的典故,苏轼以谪仙自比,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达出自己豁达超脱的情怀。
  • 语言特色:语言流畅自然,在平实的叙述中蕴含着丰富的情感。如“岂知”“免使”等词的运用,使诗句富有转折和变化,增强了诗歌的表现力。
  • 情感表达:诗歌既表达了对友人才能的赞赏,又通过自身在西省的处境,流露出一种自嘲与感慨。但整体基调并不消沉,而是以豁达的态度看待自己的状况,体现出苏轼乐观的人生态度。