次韵钱舍人病起

· 苏轼

床下龟寒且耐支,杯中蛇去未应衰。
殿门明日逢王傅,櫑具争先看不疑。
坐觉香烟携袖少,独愁花影上廊迟。
何妨一笑千疴散,绝胜仓公饮上池。

简要说明

这首诗是苏轼为和钱舍人病起之作而写。诗中既有对钱舍人病体康复的祝愿与宽慰,也表达了一种乐观豁达的态度,鼓励钱舍人以积极心态面对疾病,摆脱病痛困扰。

逐句注释

  • “床下龟寒且耐支”:
    • 字词:“床”,同“床”;“龟寒”,龟冬眠时处于寒冷状态;“耐支”,能够支撑、忍耐。
    • 典故:古人认为龟长寿,有忍耐寒苦的能力。这里以龟自寒而能支撑,喻指钱舍人虽病但能坚持。
    • 句意:床底下的龟在寒冷中尚且能够忍耐支撑,寓意钱舍人也能熬过病痛。
  • “杯中蛇去未应衰”:
    • 字词:“杯中蛇”,出自“杯弓蛇影”的典故。
    • 典故:相传有人喝酒时,看到杯子里有蛇影,以为是蛇,回家便生病,后来知道是弓的影子在杯中,病就好了。
    • 句意:杯中的“蛇影”已经消失,身体应该不会再衰弱下去了。
  • “殿门明日逢王傅,櫑具争先看不疑”:
    • 字词:“王傅”,指汉代的王骏,曾为少府、京兆尹等职;“櫑具”,一种木柄的剑。
    • 典故:《汉书·龚遂传》记载,汉宣帝时,龚遂到渤海郡任太守,看见郡中之人佩剑带刀,便劝他们卖剑买牛,卖刀买犊。这里“櫑具争先看”可能是说钱舍人病愈后精神焕发,会像王傅一样引人注目。
    • 句意:明天在殿门遇到像王傅这样的人物,大家一定会争着先看恢复健康的你。
  • “坐觉香烟携袖少,独愁花影上廊迟”:
    • 字词:“坐觉”,因久坐而感觉;“花影上廊迟”,指花影慢慢移上回廊。
    • 句意:坐着感觉袖中携带的香烟味道少了,独自发愁花影移上回廊的速度太慢,形象地写出钱舍人病中无聊、孤寂的状态。
  • “何妨一笑千疴散,绝胜仓公饮上池”:
    • 字词:“疴”,疾病;“仓公”,指西汉名医淳于意;“饮上池”,典出《史记·扁鹊仓公列传》,扁鹊曾饮上池之水,从而能透视人体。
    • 句意:何妨畅快一笑,让身上的各种疾病都消散,这绝对胜过像仓公那样饮上池之水治病。

现代译文

床底下的龟在寒冷中还能忍耐支撑,
杯中的“蛇影”没了身体不应再衰弱。
明天在殿门若遇到王傅那样的人物,
大家定会争着先看恢复健康的你。
久坐感觉袖中香烟味道渐渐消散,
独自发愁花影移上回廊如此缓慢。
何妨开心一笑让所有疾病都消散,
这比仓公饮上池之水治病还灵验。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时文坛唱和之风盛行。钱舍人患病初愈,可能写了诗表达自己病中的感受和对康复的感慨等,苏轼便依其原韵作诗相和。具体创作时间虽难以精准确定,但应是苏轼与钱舍人交往期间,在钱舍人病起时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“龟寒耐支”“杯弓蛇影”“王傅”“仓公饮上池”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,借典故传达出对钱舍人病愈的祝愿与鼓励。
    • 对比映衬:前两句以龟的忍耐和杯蛇消除后的状态,与后两句中钱舍人病中无聊孤寂的状态形成对比,突出病中与康复趋势的不同,同时为尾联的劝勉做铺垫。
  • 语言特色:语言幽默风趣又不失文雅,如“何妨一笑千疴散”以轻松的话语鼓励钱舍人以乐观心态面对疾病,展现出苏轼豁达的性格和高超的语言表达能力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对钱舍人病体的关切,又通过用典和幽默的语言传达出积极乐观的态度,劝诫钱舍人不必为疾病忧心,要以豁达心态战胜病魔。