清平乐・留人不住

· 晏几道

留人不住。
醉解兰舟去。
一棹碧涛春水路。
过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青。
枝枝叶叶离情。
此后锦书休寄,画楼云雨无凭。

简要说明

这首词描绘了女子挽留情郎却无果,情郎乘船离去的场景,通过描写途中春景及渡头杨柳,渲染出离别的伤感氛围,最后女子决然表示此后不再相信情郎,也不要再寄书信,抒发了女子被辜负后的痛苦与决绝之情。

逐句注释

  • “留人不住。醉解兰舟去”:
    • 字词:“兰舟”,木兰木做的船,诗文中多作为船的美称。
    • 句意:想留住人却留不住,对方喝得醉醺醺地解开船缆离去。
  • “一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“晓莺啼处”,黄莺在早晨啼叫的地方。
    • 句意:船桨划动着碧绿的春水前行,驶过了黄莺啼叫的地方。
  • “渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情”:
    • 字词:“渡头”,渡口;杨柳在古代有离别之意。
    • 句意:渡口边杨柳青青,那每一枝每一叶都饱含着离别的情意。
  • “此后锦书休寄,画楼云雨无凭”:
    • 字词:“锦书”,前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫,后以锦书指妻子给丈夫的书信,这里泛指情书;“画楼云雨”,指男女欢情。
    • 句意:从此以后不要再寄情书来,从前在画楼中的欢情都是不可靠的。

现代译文

想要留住你,却终究留不住,
你醉意朦胧地解开船缆远走。
船儿划着碧绿的春水前行,
经过了黄莺啼叫的地方。
渡口边杨柳一片青葱,
那每枝每叶都满含着离情。
从今以后你别再寄情书来,
画楼里的欢情都不可信赖。

创作背景

晏几道是北宋著名词人,一生仕途不顺,生活在贵族家庭却又历经家道中落。他的词作多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他根据自己身边女子的情感经历创作,或是借女子之口抒发自己在情感或人生中被辜负、被欺骗后的无奈与决绝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处”这样明媚的春景描写,又有“渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情”借景抒情,将女子的离情别绪融入到景色之中,以乐景衬哀情,更增伤感。
    • 先扬后抑:前面几句着力描写离别场景和女子的不舍,最后两句“此后锦书休寄,画楼云雨无凭”情感陡然转变,由不舍变为决绝,使情感表达更有冲击力。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象,如“枝枝叶叶离情”将无形的离情具象化,使读者更能感受到女子内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘春水、晓莺、杨柳等意象,营造出一种美丽却又哀伤的离别意境,让读者仿佛能看到女子在渡口目送情郎离去的凄凉画面,深刻体会到她内心的复杂情感。