六么令・绿阴春尽

· 晏几道

绿阴春尽,飞絮绕香阁。
晚来翠眉宫样,巧把远山学。
一寸狂心未说,已向横波觉。
画帘遮币。
新翻曲妙,暗许闲人带偷掏。
前度书多隐语,意浅愁难答。
昨夜诗有回纹,韵险还慵押。
都待笙歌散了,记取留时霎。
不消红蜡。
闲云归后,月在庭花旧阑角。

简要说明

这首词描绘了一位女子的形象和她与情人之间的情感纠葛。上阕描绘女子春日妆扮,展现其美貌与风情,以及她内心的“狂心”;下阕写两人书信往来,情感表达曲折,最后期待笙歌散后能有片刻相聚,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,表达了女子对爱情的渴望与无奈。

逐句注释

  • “绿阴春尽,飞絮绕香阁”:
    • 字词:“绿阴”,指绿树成荫;“飞絮”,飞扬的柳絮;“香阁”,女子居住的华丽楼阁。
    • 句意:春天已尽,绿树成荫,飞扬的柳絮环绕着女子的华丽楼阁。
  • “晚来翠眉宫样,巧把远山学”:
    • 字词:“翠眉”,女子的眉毛;“宫样”,宫廷流行的样式;“远山”,形容眉毛的形状如远山。
    • 句意:傍晚时分,女子把眉毛画成宫廷流行的样式,巧妙地模仿远山眉。
  • “一寸狂心未说,已向横波觉”:
    • 字词:“一寸狂心”,指女子内心热烈的情感;“横波”,形容眼神流动,这里指女子的眼睛。
    • 句意:女子心中热烈的情感还未说出口,对方已从她的眼神中察觉。
  • “画帘遮币。新翻曲妙,暗许闲人带偷掏”:
    • 字词:“画帘”,有绘画装饰的帘子;“币”,应是“闭”之误,遮蔽;“新翻曲”,新创作的曲子;“偷掏”,偷偷地记录。
    • 句意:画帘遮蔽着室内,新创作的曲子美妙动听,女子暗暗允许别人偷偷记录下来。
  • “前度书多隐语,意浅愁难答”:
    • 字词:“前度书”,前次的书信;“隐语”,隐晦的话语。
    • 句意:前次的书信中有很多隐晦的话语,意思浅显却让女子发愁难以回复。
  • “昨夜诗有回纹,韵险还慵押”:
    • 字词:“回纹诗”,一种可以回环往复阅读的诗体;“韵险”,指韵脚生僻难押;“慵押”,懒得去押韵。
    • 句意:昨夜对方寄来的回纹诗,韵脚生僻,女子懒得去和韵作答。
  • “都待笙歌散了,记取留时霎”:
    • 字词:“笙歌”,泛指音乐歌舞;“留时霎”,留住片刻时光。
    • 句意:都等到音乐歌舞结束后,要记住留住这片刻相聚的时光。
  • “不消红蜡。闲云归后,月在庭花旧阑角”:
    • 字词:“不消”,不需要;“闲云”,比喻离去的人;“阑角”,栏杆的角落。
    • 句意:不需要点红蜡烛,等离去的人走后,月亮照在庭院花丛中旧栏杆的角落。

现代译文

春天消逝,绿树成荫,飞扬的柳絮绕着华丽的楼阁。
傍晚时分,女子精心把眉毛画成宫廷流行的远山眉模样。
心中那热烈的情感还没说出口,对方已从她的眼神中察觉。
画帘遮蔽着室内,新曲美妙,女子暗暗允许别人偷偷记录。
前次的书信里有很多隐晦话语,意思浅显却让她发愁难回。
昨夜对方寄来回纹诗,韵脚生僻,她懒得去和韵作答。
都盼着音乐歌舞结束,好留住这片刻相聚的时光。
不需要点红蜡烛,等那人走后,月亮洒在庭院花丛中旧栏杆的角落。

创作背景

晏几道出身贵族,是晏殊第七子。他一生仕途不顺,生活在北宋后期,家道中落。他的词多写爱情、相思,这首词具体创作时间难以确定,但应是其在情感经历中的有感而发。他善于描写男女之间的细腻情感,此词可能是描绘他所熟悉的歌女之类女子的爱情生活,反映出他对这类情感的深刻理解和细腻刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻的心理描写:如“一寸狂心未说,已向横波觉”,生动地刻画了女子内心的情感还未表达就已被对方察觉的微妙心理,展现出女子的羞涩与含蓄。
    • 情景交融:上阕描绘春日景色和女子妆扮,为下文情感的抒发营造了氛围;下阕结尾“闲云归后,月在庭花旧阑角”,以景结情,将女子的惆怅与寂寞融入到清幽的月色庭景之中,余味悠长。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“翠眉宫样”“横波”等词语,生动地描绘出女子的美貌与风情;“隐语”“回纹”等词汇的运用,增添了诗词的文化内涵和典雅气质。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、清幽而略带惆怅的意境。从春日的飞絮香阁,到女子的妆容情思,再到书信往来的情感纠葛,最后到月色下的庭院,层层递进,将女子对爱情的渴望、无奈与期待展现得淋漓尽致,让读者仿佛置身于那个充满情感韵味的情境之中。