虞美人・曲阑干外天如水

· 晏几道

曲阑干外天如水。
昨夜还曾倚。
初将明月比佳期。
长向月圆时候、望人归。
罗衣着破前香在。
旧意谁教改。
一春离恨懒调弦。
犹有两行闲泪、宝筝前。

简要说明

这首词以一位女子的视角展开,描绘了她在曲阑干外盼人归来的情景,通过回忆往昔以月比佳期的约定,以及罗衣留香、懒调琴弦等细节,抒发了女子长久的离恨与思念之情。

逐句注释

  • “曲阑干外天如水。昨夜还曾倚”:
    • 字词:“曲阑干”,曲折的栏杆;“天如水”,形容天空清澈如水。
    • 句意:曲折的栏杆外,天空清澈得像水一样。昨夜我还曾倚靠在这栏杆上。
  • “初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“长”,常常。
    • 句意:当初曾把明月比作美好的约会之期,常常在月圆的时候,盼望远方的人归来。
  • “罗衣着破前香在。旧意谁教改”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“前香”,以前衣服上的香气;“旧意”,过去的情意。
    • 句意:丝绸衣服穿破了,可以前的香气还在。过去的情意有谁能改变呢。
  • “一春离恨懒调弦。犹有两行闲泪、宝筝前”:
    • 字词:“离恨”,离别的愁恨;“调弦”,调试琴弦;“宝筝”,精美的古筝。
    • 句意:整个春天都被离别的愁恨所缠绕,懒得去调试琴弦。可还是有两行清泪,落在精美的古筝前。

现代译文

曲折栏杆外,天空清澈如水。
昨夜我还曾在此处倚靠。
当初把明月比作约会之期,
常常在月圆时盼望你归来。
丝绸衣服穿破,余香仍在,
旧日情意谁能将它更改。
一春的离恨让我懒调琴弦,
还是有两行清泪落在筝前。

创作背景

晏几道是北宋词人,出身贵族家庭,却一生仕途不顺,生活坎坷。他的词多写爱情与身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他借女子的口吻,抒发自己对过去情感的怀念以及人生失意的感慨,也可能是对当时社会中女子在爱情中遭遇离别痛苦的一种写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕以“曲阑干外天如水”的景开篇,营造出一种清澈、宁静却又略带孤寂的氛围,与女子倚栏盼人的情相融合。下阕通过“罗衣着破”“懒调弦”“闲泪”等细节描写,将女子的离恨之情具象化,使景与情相互映衬,深化了情感表达。
    • 对比:“初将明月比佳期”时的美好期待与现实中“望人归”而不得的失望形成鲜明对比,突出了女子内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“天如水”形象地描绘出天空的清澈,“前香在”细腻地表现出女子对旧情的执着。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对女子倚栏、望月、抚筝等行为的描写,以及罗衣余香、闲泪等细节的渲染,让读者仿佛能看到一位在孤独中苦苦思念的女子形象,感受到她内心深处的离恨与哀愁。