留春令・画屏天畔

· 晏几道

画屏天畔,梦回依约,十洲云水。
手拈红笺寄人书,写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚。
对江南千里。
楼下分流水声中,有当日、凭高泪。

简要说明

这首词主要写了词人梦回之后的相思之情。通过回忆画屏之景,梦醒后写信寄情,又想起昔日在别浦高楼的凭栏远望,抒发了深深的伤春之感和对故人的无限思念。

逐句注释

  • “画屏天畔,梦回依约,十洲云水”:
    • 字词:“画屏天畔”,画屏上描绘的天边之景;“依约”,隐约;“十洲”,古代传说中仙人居住的十个海岛,这里泛指仙境般的地方。
    • 句意:画屏上的景色仿佛在天边,从梦中醒来,还隐约记得那如仙境般的云水之景。
  • “手拈红笺寄人书,写无限、伤春事”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“红笺”,红色的信纸;“伤春”,因春天消逝而引发的伤感。
    • 句意:手里拿着红色的信纸想要给人写信,要写下无数因春天逝去而引发的伤感之事。
  • “别浦高楼曾漫倚”:
    • 字词:“别浦”,河流入江海之处,这里指分别的地方;“漫倚”,随意地倚靠。
    • 句意:曾经在分别之地的高楼上随意地倚靠。
  • “对江南千里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:面对着江南那辽阔的千里大地。
  • “楼下分流水声中,有当日、凭高泪”:
    • 字词:“分流”,分开流淌的水流。
    • 句意:在楼下那分开流淌的水声里,还仿佛有当日在高楼上凭栏远望时落下的泪水。

现代译文

画屏上的景色似在天边,
从梦中醒来,还隐约记得那如仙境般的云水。
手里拿着红笺想要给人写信,
要写下无数因春天逝去而伤感的事。
曾经在分别之地的高楼上随意地倚靠,
面对着江南那辽阔的千里大地。
楼下那分开流淌的水声里,
还仿佛有当日凭栏远望时落下的泪水。

创作背景

晏几道出身贵族,一生却怀才不遇,仕途坎坷。他与一些歌女、艺伎有过真挚的情感交往。这首词可能是他在回忆与某位女子分别后的情景而作。当时他或许在某个春日,触景生情,回忆起往昔的离别与情感,从而写下这首饱含相思与伤感的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“画屏天畔,梦回依约,十洲云水”是虚写梦中之景,营造出一种虚幻、缥缈的氛围;“手拈红笺寄人书”等则是实写梦醒后的行为,虚实结合,更增添了情感的朦胧与深沉。
    • 情景交融:词中景语皆情语,如“楼下分流水声中,有当日、凭高泪”,将流水声与当日的泪水相联系,借流水表达了词人绵绵不绝的思念之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红笺”“十洲云水”等词语,营造出一种婉约、典雅的氛围,生动地展现了词人的情感世界。
  • 意境营造:全词营造出一种迷离、伤感的意境。从梦中的仙境到梦醒后的伤春,再到对昔日分别场景的回忆,层层递进,将词人的相思之情与伤春之感融合在一起,使读者能深刻感受到他内心的惆怅与孤寂。