这首词以杨花为描写对象,借物抒情,将杨花拟人化,细腻地刻画了杨花的形态与神韵,同时融入了思妇的离情别绪,表达了词人对春光易逝的惋惜以及对离人的同情。
水龙吟・似花还似非花
似花还似非花,也无人惜从教坠。
抛家傍路,思量却是,无情有思。
萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。
梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。
晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎。
春色三分,二分尘土,一分流水。
细看来,不是杨花点点,是离人泪。
抛家傍路,思量却是,无情有思。
萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。
梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。
晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎。
春色三分,二分尘土,一分流水。
细看来,不是杨花点点,是离人泪。
简要说明
逐句注释
- “似花还似非花,也无人惜从教坠”:
- 字词:“从教”,任凭。
- 句意:杨花看起来像花又好像不是花,也没有人怜惜它,任凭它坠落。
- “抛家傍路,思量却是,无情有思”:
- 字词:“无情有思”,看似无情,实际上却有愁思。
- 句意:杨花离开树枝,飘落路旁,仔细想来,它看似无情,实则饱含愁思。
- “萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭”:
- 字词:“柔肠”,柳枝细长柔软,像人的柔肠;“娇眼”,柳叶初生时如人睡眼初开,称柳眼。
- 句意:那细长的柳枝像是愁肠百结,柳叶又像是困倦的娇眼,想要睁开却又闭上。
- “梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起”:
- 字词:“寻郎”,寻觅情郎。
- 句意:杨花仿佛做梦一般,随风飘万里,去寻找情郎的去处,却又被黄莺的啼叫声唤醒。
- “不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀”:
- 字词:“落红”,落花;“缀”,连接、附着。
- 句意:不遗憾杨花飞尽,只遗憾西园里的落花难以再回到枝头。
- “晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎”:
- 字词:“萍碎”,传说杨花入水化为浮萍。
- 句意:清晨一场雨过后,杨花的踪迹在哪里呢?只见一池破碎的浮萍。
- “春色三分,二分尘土,一分流水”:
- 字词:此句将春色分为三份。
- 句意:把春色分成三份,两份化为尘土,一份随流水而去。
- “细看来,不是杨花点点,是离人泪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:仔细看来,那点点杨花,不是杨花,分明是离人的眼泪。
现代译文
杨花看起来像花又好像不是花,也没有人怜惜它,任凭它飘落。它离开树枝,飘落在路旁,仔细想来,它看似无情,实则饱含愁思。那细长的柳枝像是愁肠百结,柳叶又像是困倦的娇眼,想要睁开却又闭上。杨花仿佛做梦一般,随风飘万里,去寻找情郎的去处,却又被黄莺的啼叫声唤醒。
不遗憾杨花飞尽,只遗憾西园里的落花难以再回到枝头。清晨一场雨过后,杨花的踪迹在哪里呢?只见一池破碎的浮萍。把春色分成三份,两份化为尘土,一份随流水而去。仔细看来,那点点杨花,不是杨花,分明是离人的眼泪。
创作背景
这首词约作于宋神宗元祐二年(1087 年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰。其好友章质夫写了一首咏杨花的《水龙吟》寄给苏轼,苏轼遂写下这首同调的和作。虽然是和词,但苏轼的这首词并没有受到原词的束缚,而是自成一家。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:全词将杨花拟人化,把杨花比作一位思妇,赋予杨花以人的情感和行为,如“萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭”“梦随风万里,寻郎去处”等,生动形象地展现了杨花的神韵和思妇的离情。
- 象征:杨花象征着离人,杨花的飘落、消失,象征着离人的飘零和青春的消逝,深化了主题。
- 虚实结合:词中既有对杨花飘落、化为浮萍等实景的描写,如“晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎”,又有对杨花梦境的虚写,如“梦随风万里,寻郎去处”,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言优美细腻,运用了如“萦损”“困酣”“欲开还闭”等词语,生动地描绘出杨花的形态和思妇的神态,富有感染力。
- 意境营造:通过对杨花的描写,营造出一种凄美、哀怨的意境,将惜春之情、离人之意融入其中,使读者在感受杨花之美的同时,也能体会到词人内心的情感。最后“细看来,不是杨花点点,是离人泪”一句,将杨花与离人泪融为一体,升华了意境,令人回味无穷。