这首词记述了苏轼夜饮醉归的情景,表达了他对自身命运不能自主的感慨,以及渴望摆脱世俗名利束缚,寄情江海、归隐余生的愿望。
临江仙・夜饮东坡醒复醉
夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。
家童鼻息已雷鸣。
敲门都不应,倚杖听江声。
长恨此身非我有,何时忘却营营。
夜阑风静縠纹平。
小舟从此逝,江海寄余生。
家童鼻息已雷鸣。
敲门都不应,倚杖听江声。
长恨此身非我有,何时忘却营营。
夜阑风静縠纹平。
小舟从此逝,江海寄余生。
简要说明
逐句注释
- “夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更”:
- 字词:“东坡”,苏轼被贬黄州时在城东开垦的荒地,他自号“东坡居士”;“仿佛”,大概、似乎。
- 句意:夜晚在东坡饮酒,醒了又醉,归来时大概已经三更天了。
- “家童鼻息已雷鸣”:
- 字词:“鼻息”,鼾声;“雷鸣”,形容鼾声很大。
- 句意:家中的童仆鼾声如雷。
- “敲门都不应,倚杖听江声”:
- 字词:“都”,全然;“倚杖”,拄着拐杖。
- 句意:敲门却没人应答,我只好拄着拐杖倾听江水流动的声音。
- “长恨此身非我有,何时忘却营营”:
- 字词:“恨”,遗憾;“此身非我有”,出自《庄子·知北游》,指自身不能由自己主宰;“营营”,忙碌追求名利的样子。
- 句意:常常遗憾自己的身体不能由自己主宰,什么时候才能忘却那追逐功名利禄的忙碌呢。
- “夜阑风静縠纹平”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“縠纹”,像绉纱一样细微的波纹。
- 句意:夜深了,风停了,江面上的波纹平静如镜。
- “小舟从此逝,江海寄余生”:
- 字词:“逝”,离去;“余生”,剩下的岁月。
- 句意:我要乘上小船从此离去,在江海中度过余生。
现代译文
夜晚在东坡饮酒,醒了又醉,
归来时好像已经到了三更时分。
家童早已鼾声如雷。
我敲门却无人应答,
只好拄着拐杖倾听那江涛声声。
常常怨恨自己的身体不能由自己主宰,
什么时候才能忘却那追逐名利的奔忙。
夜深了,风停了,江面上水波平静。
我要驾着小船从此远去,
在江海中度过我的余生。
创作背景
此词创作于宋神宗元丰五年(1082 年)九月。苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使,名义上是有职官员,实际上是变相软禁。他在黄州城东开垦荒地,自号“东坡居士”。这首词反映了他在被贬期间内心的苦闷,以及对自由生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:上阕以叙事为主,描述夜饮醉归的情景,为下阕的抒情做铺垫。下阕则着重抒发内心的感慨和愿望,使情感表达更加自然流畅。
- 借景抒情:“夜阑风静縠纹平”一句,描绘出宁静平和的江面景象,既烘托出词人内心的平静,也象征着他渴望摆脱尘世纷扰,追求宁静生活的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理和丰富的情感。如“家童鼻息已雷鸣”以生动形象的比喻描绘出童仆熟睡的状态,富有生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、悠远的意境。从醉归敲门不应,到倚杖听江声,再到夜阑风静的江面,最后是乘舟江海的想象,将词人内心的孤独、苦闷以及对自由的向往融入到这一意境之中,给人以无尽的遐想。同时,这种意境也体现了苏轼豁达超脱的人生态度。