定风波・莫听穿林打叶声

· 苏轼

莫听穿林打叶声。
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马。
谁怕。
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒。
微冷。
山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处。
归去。
也无风雨也无晴。

简要说明

这首词描绘了词人途中遇雨的经历,通过对雨中从容漫步情景的描述,表达了词人乐观旷达的人生态度,展现出其在面对生活挫折时超脱、淡然的心境。

逐句注释

  • “莫听穿林打叶声”:
    • 字词:“穿林打叶声”,指雨点打在树林树叶上的声音。
    • 句意:不要去听那雨点穿过树林、打在树叶上的声音。
  • “何妨吟啸且徐行”:
    • 字词:“吟啸”,吟咏长啸,表示一种从容潇洒的状态;“徐行”,慢慢地行走。
    • 句意:不妨一边吟咏长啸着,一边慢慢地行走。
  • “竹杖芒鞋轻胜马”:
    • 字词:“竹杖”,用竹子做的拐杖;“芒鞋”,草鞋。
    • 句意:拄着竹杖、穿着草鞋漫步,比骑马还要轻快。
  • “谁怕。一蓑烟雨任平生”:
    • 字词:“蓑”,蓑衣,用草或棕制成的防雨用具;“任平生”,坦然面对一生的风雨。
    • 句意:怕什么呢?披一件蓑衣,哪怕在风雨中度过一生也无所畏惧。
  • “料峭春风吹酒醒。微冷”:
    • 字词:“料峭”,形容春天的微寒;“吹酒醒”,春风将酒意吹散。
    • 句意:略带寒意的春风把我的酒意吹醒,我感到微微的寒冷。
  • “山头斜照却相迎”:
    • 字词:“斜照”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:这时山头的夕阳却迎面照射过来。
  • “回首向来萧瑟处。归去”:
    • 字词:“向来”,方才,刚才;“萧瑟处”,指刚才遇雨的地方。
    • 句意:回头看看刚才遇雨的地方,我还是坦然地回去吧。
  • “也无风雨也无晴”:
    • 字词:这里的“风雨”和“晴”,既指自然界的风雨和晴天,也象征人生的顺境和逆境。
    • 句意:对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。

现代译文

别去听那穿林打叶的雨声,
不妨一边吟咏长啸,一边悠然前行。
拄着竹杖、穿着草鞋漫步,比骑马还要轻松自在。
怕什么呢?披一件蓑衣,在风雨中过一辈子又何妨。
略带寒意的春风把我的酒意吹醒,让我感到丝丝冷意。
而山头的夕阳却适时地迎面照来。
回头看看刚才遇雨的地方,我坦然地归去。
对我而言,既无所谓风雨,也无所谓天晴。

创作背景

这首《定风波·莫听穿林打叶声》创作于宋神宗元丰五年(1082 年),当时苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使。这一日,他与友人出游,途中遇雨,众人皆狼狈躲避,唯有苏轼泰然处之,事后便创作了此词。苏轼在被贬期间,生活上遭遇困境,政治上遭受打击,但他依然能保持乐观豁达的心态,此词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中的“风雨”象征着人生中的挫折和磨难,“晴”象征着人生中的顺境,“也无风雨也无晴”则表达了词人对人生起伏的超脱态度,将自然现象与人生哲理巧妙融合。
    • 对比手法:以众人遇雨时的狼狈与词人“何妨吟啸且徐行”的从容形成鲜明对比,突出了词人的淡定和超脱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又蕴含深刻的哲理。如“竹杖芒鞋轻胜马”“一蓑烟雨任平生”等语句,简洁明快,生动地展现了词人的心境和精神境界。
  • 意境营造:整首词营造出一种旷达超脱的意境。从遇雨时的坦然面对,到雨后斜阳的欣然接受,再到最后“也无风雨也无晴”的顿悟,词人将自己的情感融入到自然景象和生活琐事之中,使读者感受到一种超越世俗、宠辱不惊的人生境界。同时,词中的画面感也很强,如“穿林打叶声”“山头斜照”等描写,让读者仿佛身临其境,增强了词的艺术感染力。