卜算子・缺月挂疏桐

· 苏轼

缺月挂疏桐,漏断人初静。
时见幽人独往来,缥缈孤鸿影。
惊起却回头,有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖,枫落吴江冷。

简要说明

此词描绘了月夜中一位幽人与孤鸿的形象,营造出清冷孤寂的氛围,表达了词人被贬后内心的孤独寂寞、愤懑不平以及孤高自许、不愿随波逐流的心境。

逐句注释

  • “缺月挂疏桐,漏断人初静”:
    • 字词:“缺月”,不圆之月;“疏桐”,稀疏的梧桐树;“漏断”,古代用漏壶计时,漏壶中的水已滴尽,表明夜深。
    • 句意:残缺的月亮挂在稀疏的梧桐树上,夜深人静,漏壶的水已经滴完。
  • “时见幽人独往来,缥缈孤鸿影”:
    • 字词:“幽人”,幽居之人,此处指词人自己;“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
    • 句意:不时能看到一个幽居的人独自徘徊,就像那隐隐约约的孤雁的身影。
  • “惊起却回头,有恨无人省”:
    • 字词:“省”,理解,明白。
    • 句意:(孤鸿)突然惊起又回过头来,心中有怨恨却无人能理解。
  • “拣尽寒枝不肯栖,枫落吴江冷”:
    • 字词:“寒枝”,寒冷的树枝;“枫落吴江冷”,原句出自唐代崔信明“枫落吴江冷”,此处借用,描绘一种清冷的意境。
    • 句意:(孤鸿)挑遍了寒冷的树枝也不肯栖息,此时枫叶飘落,吴江一片凄冷。

现代译文

残缺的月亮挂在稀疏的梧桐枝头,
漏壶的水已经滴尽,人们刚刚安静。
时而看见一个幽居的人独自徘徊,
宛如那若有若无的孤雁的身影。
(孤雁)突然惊起又回过头来,
心中的怨恨却无人能够理解。
挑遍了寒冷的树枝也不肯栖息,
枫叶飘落,吴江一片清冷孤寂。

创作背景

这首词约作于宋神宗元丰五年(1082)十二月,当时苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使。被贬黄州后,苏轼内心孤独苦闷,却又不愿与世俗同流合污,这首词正是他这种心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以孤鸿自比,将自己的情感、心境寄托在孤鸿这一形象上。孤鸿的“惊起却回头,有恨无人省”“拣尽寒枝不肯栖”,正是词人被贬后孤独寂寞、愤懑不平以及孤高自许的心境的体现。
    • 烘托渲染:开篇以“缺月”“疏桐”“漏断”“人静”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出词人内心的孤独。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“缺”“疏”“静”等字,生动地描绘出环境的特点;“惊起”“回头”“拣尽”等动词,细腻地刻画了孤鸿的动作和神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、空灵的意境。月、桐、人、鸿等意象相互交融,构成了一幅清幽的月夜图景,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与高洁。同时,“枫落吴江冷”的引用,进一步增添了意境的清冷与凄凉。