永遇乐・千古江山

· 辛弃疾

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。
舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。
斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。
想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。
元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。
四十三年,望中犹记,烽火扬州路。
可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。
凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否。

简要说明

这首词是辛弃疾的代表作之一,通过对历史人物孙权、刘裕、刘义隆等事迹的追怀与反思,借古讽今,表达了词人对英雄业绩的向往,对南宋朝廷偏安一隅、不思北伐的批判,同时也抒发了自己壮志未酬、年老体衰却仍渴望为国效力的悲愤之情。

逐句注释

  • “千古江山,英雄无觅,孙仲谋处”:
    • 字词:“千古”,久远的年代;“英雄”,指孙权;“孙仲谋”,孙权的字。
    • 句意:历经千古的江山依旧,却再也找不到像孙权那样的英雄人物了。
  • “舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去”:
    • 字词:“舞榭歌台”,演出歌舞的台榭,这里代指孙权当年的繁华景象;“风流”,指英雄业绩。
    • 句意:当年孙权的繁华景象和英雄业绩,都随着时光的流逝,被风雨冲刷得无影无踪了。
  • “斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚的太阳;“巷陌”,街道;“寄奴”,南朝宋武帝刘裕的小名。
    • 句意:在斜阳照着的长着草树的普通小巷里,人们说这是当年寄奴曾经居住过的地方。
  • “想当年,金戈铁马,气吞万里如虎”:
    • 字词:“金戈铁马”,指精锐的部队;“气吞万里”,形容气势磅礴。
    • 句意:遥想当年,刘裕指挥着强劲精良的兵马,气势豪迈,就像猛虎一样吞并了万里的疆土。
  • “元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾”:
    • 字词:“元嘉”,南朝宋文帝刘义隆的年号;“草草”,轻率;“封狼居胥”,汉武帝时,霍去病远征匈奴,在狼居胥山筑坛祭天以告成功;“仓皇北顾”,指刘义隆北伐失败后,回头北望,仓皇失措。
    • 句意:元嘉年间,刘义隆轻率出兵北伐,想要建立像霍去病封狼居胥那样的功绩,却只落得个仓皇逃命、北望敌军的下场。
  • “四十三年,望中犹记,烽火扬州路”:
    • 字词:“四十三年”,辛弃疾于1162年南归,到写这首词时大约四十三年;“烽火”,指战火;“扬州路”,宋代行政区域名。
    • 句意:四十三年过去了,如今瞭望远方,还记得当年扬州一带烽火连天的景象。
  • “可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓”:
    • 字词:“可堪”,哪堪,怎能忍受;“佛狸祠”,北魏太武帝拓跋焘小名佛狸,他曾追击王玄谟的军队到长江北岸,在瓜步山上建行宫,后称佛狸祠;“神鸦”,吃祭品的乌鸦;“社鼓”,社日祭祀土地神的鼓声。
    • 句意:怎么能回首往事呢,如今佛狸祠下,一片神鸦的叫声和社日的鼓声,人们已忘却了亡国之耻。
  • “凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否”:
    • 字词:“凭谁问”,靠谁来问;“廉颇”,战国时赵国名将。
    • 句意:还有谁会来问:廉颇老了,饭量还好吗?

现代译文

历经千古的江山依旧存在,
却再也找不到像孙权那样的英雄人物。
当年的舞榭歌台,
英雄的业绩都被风雨无情地吹打而去。
斜阳照着长着草树的普通小巷,
人们说这是当年寄奴曾经居住的地方。
遥想当年,他指挥着精锐的部队,
气势豪迈,如猛虎般吞并万里疆土。
元嘉年间,刘义隆轻率出兵北伐,
妄想建立封狼居胥的功绩,
却落得仓皇逃命、北望敌军的下场。
四十三年过去了,
如今瞭望远方,还记得扬州一带战火连天的景象。
怎能回首往事啊,
佛狸祠下,一片神鸦的叫声和社日的鼓声。
还有谁会来问:廉颇老了,饭量还好吗?

创作背景

这首词写于宋宁宗开禧元年(1205年),当时辛弃疾已经六十六岁,任镇江知府。南宋政权在韩侂胄的主持下即将北伐,辛弃疾一方面支持北伐,希望借此实现自己抗金复国的抱负;另一方面又担心像刘义隆那样草率出兵而导致失败。他登上京口北固亭,面对大好河山,抚今追昔,感慨万千,于是写下了这首千古名篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了孙权、刘裕、刘义隆、廉颇等多个历史典故,借古讽今,以历史事件来影射现实,使作品具有深厚的历史文化内涵和强烈的现实针对性。
    • 对比鲜明:如将孙权、刘裕的英雄业绩与刘义隆的失败北伐形成对比,突出了正确决策和有勇有谋的重要性;将当年的烽火扬州路与如今佛狸祠下的和平景象对比,表达了对人们忘却国耻的痛心。
  • 语言特色:语言苍劲沉郁,豪放而不失蕴藉。如“金戈铁马,气吞万里如虎”“封狼居胥,赢得仓皇北顾”等语句,生动形象地描绘了历史场景,富有感染力。
  • 意境营造:上阕通过对千古江山、斜阳草树等景象的描写,营造出一种雄浑、沧桑的意境,为下文的抒情和怀古奠定了基调;下阕则将历史与现实相结合,在对历史事件的回顾和现实场景的描述中,抒发了词人壮志未酬的悲愤之情,使整首词的意境更加深沉、凝重。