满庭芳・晓色云开

· 秦观

晓色云开,春随人意,骤雨才过还晴。
古台芳榭,飞燕蹴红英。
舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平。
东风里,朱门映柳,低底按小秦筝。
多情。
行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨。
渐酒空金,花困蓬瀛。
豆蔻梢头旧恨,十年梦,屈指堪惊。
凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城。

简要说明

这首词描绘了雨后初晴的春日景色,展现了一幅热闹的春游行乐图,但随后笔锋一转,抒发了词人内心的旧恨与感慨,表达了时光易逝、人生如梦的寂寞与哀愁。

逐句注释

  • “晓色云开,春随人意,骤雨才过还晴”:
    • 字词:“晓色”,拂晓时的天色;“随人意”,顺应人的心意。
    • 句意:拂晓时分乌云散开,春天好像顺应人的心意,一阵骤雨过后天气又转晴了。
  • “古台芳榭,飞燕蹴红英”:
    • 字词:“古台芳榭”,古老的亭台和美丽的楼阁;“蹴”,踢、踏;“红英”,红花。
    • 句意:在古老的亭台楼阁旁,飞燕踢落了枝头的红花。
  • “舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平”:
    • 字词:“榆钱”,榆树的果实,形似铜钱;“绿水桥平”,春水上涨与桥相平。
    • 句意:榆荚随风飞舞,好像舞累了便自行飘落,秋千外,碧绿的春水与桥面相平。
  • “东风里,朱门映柳,低底按小秦筝”:
    • 字词:“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“低底”,低声;“秦筝”,一种弦乐器。
    • 句意:在春风中,红漆大门掩映在柳色之中,有人在屋内低声弹奏着小秦筝。
  • “多情。行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨”:
    • 字词:“多情”,这里指多愁善感之人;“珠钿翠盖”,用珠宝装饰的花朵和翠羽装饰的车盖;“玉辔红缨”,用美玉装饰的马缰绳和红色的缨络。
    • 句意:多愁善感的人啊,在这游乐的地方,看到装饰华丽的车马和行人。
  • “渐酒空金,花困蓬瀛”:
    • 字词:“金”,指酒杯;“花困”,比喻美人倦怠;“蓬瀛”,传说中的海上仙山,这里指游乐之地。
    • 句意:渐渐酒杯中的酒已喝尽,美人也在这游乐之地感到倦怠。
  • “豆蔻梢头旧恨,十年梦,屈指堪惊”:
    • 字词:“豆蔻梢头”,杜牧《赠别》有“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”,形容少女的美丽;“旧恨”,过去的遗憾。
    • 句意:想起过去与少女分别的旧恨,十年的往事如梦幻一般,屈指一算令人惊心。
  • “凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“芜城”,荒芜的城市。
    • 句意:倚靠栏杆许久,只见稀疏的烟雾和淡淡的落日,寂寞地笼罩着这座荒芜的城市。

现代译文

拂晓时分乌云散开,春天好似顺从人的心意,一阵急雨刚过天色就转晴了。古老的亭台楼阁边,飞燕踢落了枝头的红花。榆荚随风飞舞,好像舞累了便自行飘落,秋千外,碧绿的春水与桥面相平。在春风中,红漆大门掩映在柳色之中,有人在屋内低声弹奏着小秦筝。

多愁善感的人啊,在这游乐的地方,看到装饰华丽的车马和行人。渐渐酒杯中的酒已喝尽,美人也在这游乐之地感到倦怠。想起过去与少女分别的旧恨,十年的往事如梦幻一般,屈指一算令人惊心。倚靠栏杆许久,只见稀疏的烟雾和淡淡的落日,寂寞地笼罩着这座荒芜的城市。

创作背景

秦观是北宋词人,其一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历,应是他在经历了人生的起伏后所作。在春日的游乐场景中,词人触景生情,回忆起过去的经历,感慨时光流逝,旧恨难消。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘的雨后初晴、飞燕、榆钱、朱门柳色等春日景象是实写,下阕中“豆蔻梢头旧恨,十年梦”则是虚写,回忆过去的经历,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 情景交融:词的上阕通过描绘春日美景,营造出欢快的氛围,但下阕随着情感的转折,以“疏烟淡日,寂寞下芜城”的景色描写,抒发了词人内心的寂寞与哀愁,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“晓色云开,春随人意”将春天拟人化,生动地表现出春天顺应人意的特点;“飞燕蹴红英”中“蹴”字运用得十分精妙,形象地写出了飞燕踢落红花的动态。
  • 意境营造:整首词先描绘出一幅热闹的春游场景,充满生机与活力,但随后意境急转直下,通过回忆和对荒芜城市景色的描写,营造出一种寂寞、哀愁的氛围,形成了强烈的反差,更深刻地表达了词人内心的情感。