夜游宫・人去西楼雁杳

· 吴文英

人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云澹星疏楚山晓。
听啼乌,立河桥,话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安,对秋灯,几人老。

简要说明

这首词主要表达了词人对离人的思念之情。通过回忆与离人分别的梦境、描绘当下冷清的景象,抒发了内心的孤寂、惆怅,以及时光流逝、人生易老的感慨。

逐句注释

  • “人去西楼雁杳”:
    • 字词:“杳”,无影无声,形容消失不见。
    • 句意:人离开了西楼,大雁也毫无踪迹。
  • “叙别梦、扬州一觉”:
    • 字词:“扬州一觉”,化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,这里指如同一场扬州梦般的离别之梦。
    • 句意:在梦中叙说着离别,就像做了一场扬州梦。
  • “云澹星疏楚山晓”:
    • 字词:“澹”,同“淡”;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:云朵淡薄,星星稀疏,楚地的山峦迎来了拂晓。
  • “听啼乌,立河桥,话未了”:
    • 字词:“啼乌”,啼叫的乌鸦。
    • 句意:听着乌鸦啼叫,两人站在河桥上,话还没有说完。
  • “雨外蛩声早”:
    • 字词:“蛩声”,蟋蟀的叫声。
    • 句意:雨外传来早早的蟋蟀叫声。
  • “细织就、霜丝多少”:
    • 字词:“霜丝”,白发。
    • 句意:这蛩声细细织就了多少白发啊。
  • “说与萧娘未知道”:
    • 字词:“萧娘”,代指所思念的女子。
    • 句意:这些感慨说给那女子听,她也未必能知道。
  • “向长安,对秋灯,几人老”:
    • 字词:“长安”,代指都城,也可泛指繁华之地;“秋灯”,秋天的灯火。
    • 句意:面对都城,对着秋夜的孤灯,不知有多少人在老去。

现代译文

人离开了西楼,大雁也消失得无影无踪。
在梦中叙说着离别,就像一场扬州梦般虚幻。
云朵淡薄,星星稀疏,楚地的山峦迎来了拂晓。
听着乌鸦啼叫,我们站在河桥上,话还没说完。
雨外早早传来蟋蟀的叫声。
这声音仿佛细细织就了无数白发。
这些感慨说给那女子听,她也未必能知晓。
面对着都城,对着秋夜的孤灯,不知有多少人在慢慢变老。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间难以确定,但可能是他在与所爱女子分别后,因思念而作。南宋当时局势动荡,文人内心多有感慨,吴文英或许也借词抒发了自己在时代背景下的身世之感和对人生的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“叙别梦、扬州一觉”是虚写梦境中的离别,“云澹星疏楚山晓。听啼乌,立河桥,话未了”则是实写梦醒后的景象,虚实相生,增添了情感的层次感和朦胧感。
    • 借景抒情:“雨外蛩声早”“向长安,对秋灯”等句,通过描写雨、蛩声、秋灯等景象,抒发了词人孤寂、惆怅的情感。
  • 语言特色:语言典雅工丽,如“云澹星疏”“霜丝”等词语,富有美感和表现力。同时,化用杜牧诗句“扬州一觉”,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:营造出一种冷清、孤寂、略带惆怅的意境。从梦中的离别到梦醒后的秋景,再到对人生老去的感慨,整首词笼罩着一层淡淡的哀愁,让读者感受到词人内心深处的情感。