这首词描绘了一位女子怀人念远的相思之情。上阕刻画女子睡醒后的慵懒、憔悴之态,展现她独处时的寂寞和相思之苦;下阕回忆往昔美好,感慨如今相聚无期,表达对对方归来的期盼以及对青春流逝的担忧。
瑞鹤仙・脸霞红印枕
脸霞红印枕。
睡觉来、冠儿还是不整。
屏间麝煤冷。
但眉峰压翠,泪珠弹粉。
堂深昼永。
燕交飞、风帘露井。
恨无人,与说相思,近日带围宽尽。
重省。
残灯朱幌,淡月纱窗,那时风景。
阳台路迥。
云雨梦,便无准。
待归来,先指花梢教看,却把心期细问。
问因循、过了青春,怎生意稳。
睡觉来、冠儿还是不整。
屏间麝煤冷。
但眉峰压翠,泪珠弹粉。
堂深昼永。
燕交飞、风帘露井。
恨无人,与说相思,近日带围宽尽。
重省。
残灯朱幌,淡月纱窗,那时风景。
阳台路迥。
云雨梦,便无准。
待归来,先指花梢教看,却把心期细问。
问因循、过了青春,怎生意稳。
简要说明
逐句注释
- “脸霞红印枕。睡觉来、冠儿还是不整”:
- 字词:“脸霞”,指脸上泛起的红晕;“睡觉”,睡醒。
- 句意:脸上的红晕印在枕头上,睡醒之后,头上的冠子还是没有整理好。
- “屏间麝煤冷”:
- 字词:“麝煤”,一种用麝香制成的墨,这里指香炉里的香料。
- 句意:屏风间香炉里的香料已经冷了。
- “但眉峰压翠,泪珠弹粉”:
- 字词:“眉峰压翠”,眉头紧锁;“弹粉”,泪水冲落脸上的脂粉。
- 句意:只是眉头紧锁,泪水冲落了脸上的脂粉。
- “堂深昼永。燕交飞、风帘露井”:
- 字词:“昼永”,白昼漫长;“露井”,没有覆盖的井。
- 句意:厅堂幽深,白昼漫长。燕子在井台上方的风中交飞,帘幕随风飘动。
- “恨无人,与说相思,近日带围宽尽”:
- 字词:“带围宽尽”,因相思而消瘦,腰带的围度越来越松。
- 句意:遗憾没有人可以诉说我的相思之苦,近日来因为相思人都消瘦了,腰带都松了很多。
- “重省。残灯朱幌,淡月纱窗,那时风景”:
- 字词:“重省”,重新回忆;“朱幌”,红色的帷幕。
- 句意:重新回忆起那时的情景,残灯照着红色的帷幕,淡淡的月光透过纱窗。
- “阳台路迥。云雨梦,便无准”:
- 字词:“阳台”,用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会于阳台的典故,代指男女欢会之处;“迥”,远;“云雨梦”,指男女欢会的梦境。
- 句意:通往欢会之处的路很遥远,那男女欢会的梦境也没有准头。
- “待归来,先指花梢教看,却把心期细问”:
- 字词:“心期”,心中的期望。
- 句意:等他归来的时候,先指着花梢给他看,然后再细细地问他心中的想法。
- “问因循、过了青春,怎生意稳”:
- 字词:“因循”,拖延;“意稳”,心安。
- 句意:问他为何拖延,让我虚度了青春,他怎么能心安呢。
现代译文
脸上的红晕印在枕头上,睡醒后头上的冠子依旧凌乱。屏风间香炉里的香料早已冷却,只看到她眉头紧锁,泪水冲落了脸上的脂粉。
厅堂幽深,白昼漫长。燕子在井台上方的风中交飞,帘幕随风飘动。遗憾无人能听我诉说相思之苦,近日来因相思而日渐消瘦,腰带都松了许多。
重新回忆起那时的情景,残灯照着红色的帷幕,淡淡的月光透过纱窗。通往欢会之处的路很遥远,那男女欢会的梦境也没有准头。
等他归来时,我要先指着花梢给他看,然后细细询问他心中的想法。问他为何拖延,让我虚度了青春,他怎能心安呢。
创作背景
陆淞生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,它是一首典型的闺怨词。在南宋社会,礼教观念对女性的束缚较强,女性往往处于被动等待情感回应的地位。这首词很可能是陆淞站在女性视角,刻画了一位被相思煎熬的女子形象,反映了当时女性在爱情中的无奈与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描写女子睡醒后的慵懒之态、室内的冷寂之景以及户外燕子交飞的画面,将女子的相思之苦融入其中。下阕回忆往昔的美好风景与如今相聚无期的现实形成对比,进一步烘托出女子的哀怨。
- 用典:“阳台”“云雨梦”运用了宋玉《高唐赋》的典故,增添了诗词的文化内涵,委婉地表达了女子对男女欢会的期盼和如今难以实现的无奈。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“脸霞红印枕”“眉峰压翠,泪珠弹粉”等描写,生动地刻画了女子的神态和心情。用词精准,“带围宽尽”形象地表现出女子因相思而消瘦的状态。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从室内的残香冷屏到户外的燕舞风帘,再到回忆中的残灯淡月,都渲染出女子内心的寂寞和对爱情的渴望。词的结尾以女子的质问收尾,使这种哀怨的情感达到高潮,让读者深刻感受到女子的无奈与痛苦。