石州引・石州慢・薄雨初寒

· 贺铸

薄雨初寒,斜照弄晴,春意空阔。
长亭柳色缠黄,远客一枝先折。
烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪。
还记初关来,恰而今时节。
将发。
画楼芳酒,红泪清歌,顿成清别。
已是经年,杳杳音尘多绝。
欲知方寸,共有几许清愁,芭蕉不展丁香结。
枉望断天涯,两厌厌风月。

简要说明

这首词是贺铸的离别怀人之作。上阕描绘了薄雨初寒、斜照弄晴的春日景象,通过折柳等细节暗示离别,回忆初至边关的时节。下阕追忆分别时的场景,感慨经年之后音信断绝,用“芭蕉不展丁香结”形象地表达了内心的清愁,最后以枉望天涯、两人都在风月中愁苦作结,抒发了深深的思念与哀愁。

逐句注释

  • “薄雨初寒,斜照弄晴,春意空阔”:
    • 字词:“弄晴”,呈现出晴意;“空阔”,空旷辽阔。
    • 句意:刚刚下过薄雨,带着一丝寒意,斜阳在云隙中忽隐忽现,似与晴朗的春日嬉戏,春意显得空旷辽阔。
  • “长亭柳色缠黄,远客一枝先折”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭子;“缠黄”,形容柳色嫩黄;“折柳”,有送别之意。
    • 句意:长亭边的柳树枝条上嫩黄的颜色缠绕,远行的客人先折下了一枝柳枝。
  • “烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪”:
    • 字词:“映带”,景物相互映衬;“龙沙”,泛指塞外沙漠之地。
    • 句意:烟雾横在水边,映衬着几点归巢的乌鸦,东风已经消融了塞外沙漠的积雪。
  • “还记初关来,恰而今时节”:
    • 字词:“初关来”,初次来到边关。
    • 句意:还记得当初来到边关的时候,正是如今这个时节。
  • “将发”:
    • 字词:即将出发。
    • 句意:即将要出发远行。
  • “画楼芳酒,红泪清歌,顿成清别”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“红泪”,女子的眼泪;“清别”,凄清的离别。
    • 句意:在装饰华丽的楼阁中饮着美酒,女子流着眼泪唱着清歌,顿时就成了一场凄清的离别。
  • “已是经年,杳杳音尘多绝”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“杳杳”,形容声音、距离遥远;“音尘”,音信。
    • 句意:已经过了多年,远方的音信已经断绝很久了。
  • “欲知方寸,共有几许清愁,芭蕉不展丁香结”:
    • 字词:“方寸”,指心;“芭蕉不展丁香结”,出自李商隐诗句,以芭蕉叶未展开、丁香花蕾未绽放来比喻愁绪郁结。
    • 句意:想要知道心中到底有多少清愁,就像那芭蕉叶未展开、丁香花蕾未绽放一样愁绪难解。
  • “枉望断天涯,两厌厌风月”:
    • 字词:“枉”,徒然;“厌厌”,形容精神不振、哀愁的样子。
    • 句意:徒然地望断天涯,两人都在这风月中哀愁苦闷。

现代译文

刚刚下过薄雨,带着些许寒意,斜阳在云间嬉戏,透出晴意,春日的景象空旷而辽阔。长亭边的柳树枝条嫩黄缠绕,远行的客人先折下了一枝柳枝。烟雾横在水边,映衬着几只归巢的乌鸦,东风已经融化了塞外沙漠的积雪。还记得当初来到边关,正是如今这个时节。
即将要出发了。曾在华丽的楼阁中饮着美酒,女子流着泪唱着清歌,一场凄清的离别就此发生。已经过去多年,远方的音信早已断绝。想要知道心中有多少清愁,就像那未展开的芭蕉叶、未绽放的丁香花蕾一样愁绪难解。徒然地望断天涯,两人都在这风月中哀愁烦闷。

创作背景

贺铸一生沉沦下僚,其词多写个人闲愁及相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从词中回忆初到边关及多年后的离别愁绪来看,可能是他在仕途奔波、与亲人或友人分别后,经历了一段时间的思念与孤寂,借景抒情,写下了这首表达离别怀人之情的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕的春日之景,如薄雨、斜照、柳色、归鸦等,既描绘了自然之美,又烘托出离别时的惆怅。下阕回忆离别场景和感慨音信断绝,将情感融入其中,情景相生。
    • 虚实结合:上阕实写眼前春日之景和折柳送别之事,下阕虚写回忆中的离别场景和多年后的思念,虚实交错,丰富了词的内容和情感层次。
    • 引用典故:“芭蕉不展丁香结”引用李商隐的诗句,形象地将抽象的愁绪具体化,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“薄雨初寒,斜照弄晴”“烟横水际,映带几点归鸦”等描写,用词精准,生动地勾勒出画面。“红泪清歌”“厌厌风月”等表述富有诗意,增添了词的婉约之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。从春日的离别之景到多年后的思念之情,都笼罩着一层淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。