唐多令・芦叶满汀洲

· 刘过

芦叶满汀洲。
塞沙带浅流。
二十年、重过南楼。
柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋。
黄鹤断矶头。
故人今不在。
旧江山,浑是新愁。
欲买桂花同载酒,终不似、少年游。

简要说明

这首词描绘了词人重过南楼的所见所感,通过描写眼前的秋景,抒发了物是人非、旧愁新恨交织的感慨,表达了对往昔岁月的怀念以及对人生变化的无奈。

逐句注释

  • “芦叶满汀洲。塞沙带浅流”:
    • 字词:“汀洲”,水中的小洲;“塞沙”,沙滩。
    • 句意:芦叶铺满了水中的小洲,沙滩连着浅浅的水流。
  • “二十年、重过南楼”:
    • 字词:“南楼”,在武昌黄鹤山上,一名安远楼。
    • 句意:二十年后,我再次来到南楼。
  • “柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋”:
    • 字词:“系舟”,拴船。
    • 句意:在柳树下拴船还没系稳,才过了没几天,又到了中秋时节。
  • “黄鹤断矶头。故人今不在”:
    • 字词:“黄鹤断矶头”,指黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼;“故人”,老朋友。
    • 句意:黄鹤矶的断岩上,昔日的老朋友如今都不在了。
  • “旧江山,浑是新愁”:
    • 字词:“浑是”,全是。
    • 句意:还是旧时的江山,却全是新添的哀愁。
  • “欲买桂花同载酒,终不似、少年游”:
    • 字词:“载酒”,带着酒。
    • 句意:想要买上桂花,带着美酒一同游览,终究还是比不上少年时的那次同游。

现代译文

芦叶铺满了水中的小洲,
沙滩连着浅浅的水流。
二十年过去了,我再次来到南楼。
在柳树下拴船还没系稳,
才过了没几天,又到了中秋。
黄鹤矶的断岩上,
昔日的老朋友如今都不在了。
还是旧时的江山,
却全是新添的哀愁。
想要买上桂花,带着美酒一同游览,
终究还是比不上少年时的那次同游。

创作背景

刘过生活在南宋时期,一生怀才不遇,以布衣终身。这首词大约作于宋宁宗嘉泰四年(1204 年)重过武昌南楼时。二十年前,词人曾与故人同游南楼,留下了美好的回忆。此次旧地重游,故人已逝,山河依旧,而自己却漂泊半生,壮志未酬,于是感慨万千,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中通过“二十年、重过南楼”将过去和现在进行对比,昔日与故人同游的欢乐与如今故人不在的孤独形成强烈反差,突出了物是人非的感慨。
    • 借景抒情:开篇“芦叶满汀洲。塞沙带浅流”描绘了一幅萧瑟的秋景图,烘托出词人内心的哀愁;结尾“欲买桂花同载酒,终不似、少年游”,借买花载酒的举动,抒发了对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“能几日、又中秋”“终不似、少年游”等语句,口语化色彩浓厚,却又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、伤感的意境。从开篇的秋景描写,到中间对故人不在的感慨,再到结尾对少年游的怀念,层层递进,将词人的哀愁之情渲染得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。