长亭怨慢・渐吹尽

· 姜夔

渐吹尽、枝头香絮。
是处人家,绿深门户。
远浦萦回,暮帆零乱向何许。
阅人多矣,谁得似、长亭树。
树若有情时,不会得、青青如此。
日暮。
望高城不见,只见乱山无数。
韦郎去也,怎忘得、玉环分付。
第一是、早早归来,怕红萼、无人为主。
算空有并刀,难翦离愁千缕。

简要说明

这首词是姜夔送别恋人之作。词中借景抒情,通过描写暮春之景和自身的所见所感,抒发了与恋人分别时的离愁别绪以及对恋人的深深眷恋和不舍之情。

逐句注释

  • “渐吹尽、枝头香絮”:
    • 字词:“香絮”,指柳絮。
    • 句意:春风渐渐把枝头的柳絮都吹尽了。
  • “是处人家,绿深门户”:
    • 字词:“是处”,到处;“绿深”,指绿树成荫。
    • 句意:到处是人家,门户都掩映在深深的绿树之中。
  • “远浦萦回,暮帆零乱向何许”:
    • 字词:“远浦”,远处的水滨;“萦回”,曲折回绕;“何许”,何处。
    • 句意:远处的水滨曲折回绕,傍晚时分,零乱的船帆不知驶向何处。
  • “阅人多矣,谁得似、长亭树”:
    • 字词:“阅人”,见过的人;“长亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭子。
    • 句意:长亭边的树见过的离别之人多了,有谁能像它这样呢。
  • “树若有情时,不会得、青青如此”:
    • 字词:“不会得”,不会。
    • 句意:树如果有情的话,就不会这样一直青青翠翠,无动于衷了。
  • “日暮。望高城不见,只见乱山无数”:
    • 字词:“高城”,指恋人居住的地方。
    • 句意:天色渐晚,回头望去,已经看不见恋人居住的高城,只看到无数杂乱的山峦。
  • “韦郎去也,怎忘得、玉环分付”:
    • 字词:“韦郎”,指唐代韦皋,此处作者自比;“玉环”,作者恋人的代称。
    • 句意:我姜夔要离开了,怎么能忘记你深情的叮嘱呢。
  • “第一是、早早归来,怕红萼、无人为主”:
    • 字词:“红萼”,红花,这里代指作者的恋人。
    • 句意:你首先叮嘱我要早早归来,怕自己无人陪伴和照料。
  • “算空有并刀,难翦离愁千缕”:
    • 字词:“并刀”,并州(今山西太原一带)所产的刀,以锋利著称。
    • 句意:就算有锋利的并刀,也难以剪断这千丝万缕的离愁。

现代译文

春风渐渐把枝头的柳絮都吹尽了。
到处是人家,门户都掩映在深深的绿树之中。
远处的水滨曲折回绕,傍晚时分,零乱的船帆不知驶向何处。
长亭边的树见过的离别之人多了,有谁能像它这样呢。
树如果有情的话,就不会这样一直青青翠翠,无动于衷了。
天色渐晚,回头望去,已经看不见恋人居住的高城,只看到无数杂乱的山峦。
我姜夔要离开了,怎么能忘记你深情的叮嘱呢。
你首先叮嘱我要早早归来,怕自己无人陪伴和照料。
就算有锋利的并刀,也难以剪断这千丝万缕的离愁。

创作背景

这首词具体创作时间不详。姜夔一生未仕,四处漂泊,他与合肥的一位歌女相恋。此词可能是他某次离开合肥时,与恋人分别所作,通过描绘旅途所见之景,融入自己的离情别绪,表达对恋人的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:如“树若有情时,不会得、青青如此”,将人的情感移到树身上,埋怨树无情,实则是突出自己的有情和离愁之深。
    • 虚实结合:上阕实写暮春之景,下阕虚写恋人的叮嘱,虚实相生,丰富了词的内容,深化了情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“渐吹尽、枝头香絮”“远浦萦回,暮帆零乱向何许”等句,用词精准,生动地描绘出景色的特点。同时,运用“韦郎”“玉环”等典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的意境。暮春的景色、零乱的船帆、乱山无数等,都烘托出作者与恋人分别后的惆怅与不舍,情景交融,使读者能深刻感受到作者的离愁别绪。