绮罗香・做冷欺花

· 史达祖

做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。
尽日冥迷,愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路。
沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡。
隐约遥峰,和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花,翦灯深夜语。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的风雨景象,抒发了词人的羁旅愁怀与相思之情。上阕写风雨催春暮,阻碍了佳人的约会;下阕写江上望极,春潮难渡,遥峰似美人眉,新绿与落红引发愁绪,最后回忆起与佳人深夜剪烛谈心的美好时光,更添相思之苦。

逐句注释

  • “做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮”:
    • 字词:“做冷”,造成寒冷的氛围;“欺花”,欺凌花朵;“将烟”,带着烟雾;“困柳”,使柳色黯淡;“偷催”,暗暗催促。
    • 句意:风雨带来寒冷欺凌花朵,带着烟雾笼罩柳树,在千里的范围内暗暗催促春天走向暮春。
  • “尽日冥迷,愁里欲飞还住”:
    • 字词:“尽日”,整日;“冥迷”,昏暗迷茫;“欲飞还住”,想要飞舞却又停下。
    • 句意:整日里天色昏暗迷茫,在愁绪中雨似乎想要停却又不停。
  • “惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦”:
    • 字词:“粉重”,蝴蝶翅膀上的花粉因沾了雨而变重;“西园”,泛指园林;“泥润”,泥土湿润;“南浦”,泛指水边。
    • 句意:蝴蝶因花粉重而惊怕,栖息在西园;燕子喜欢湿润的泥土,飞回南浦。
  • “最妨它、佳约风流,钿车不到杜陵路”:
    • 字词:“妨”,妨碍;“佳约风流”,美好的约会;“钿车”,装饰华丽的车子;“杜陵”,在今陕西西安东南,这里泛指郊游之地。
    • 句意:最妨碍的是那美好的约会,装饰华丽的车子无法到达杜陵之路。
  • “沈沈江上望极,还被春潮晚急,难寻官渡”:
    • 字词:“沈沈”,深沉,这里形容江水深沉;“望极”,极目远望;“春潮晚急”,傍晚时春潮涨得湍急;“官渡”,官方设立的渡口。
    • 句意:在深沉的江上极目远望,又遇上傍晚春潮湍急,难以找到官方的渡口。
  • “隐约遥峰,和泪谢娘眉妩”:
    • 字词:“隐约”,隐隐约约;“遥峰”,远处的山峰;“谢娘”,唐宋时对歌妓的泛称,这里指所思之人;“眉妩”,眉样美好。
    • 句意:隐隐约约的远处山峰,就像含着泪水的谢娘那美好的眉样。
  • “临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处”:
    • 字词:“临”,靠近;“断岸”,陡峭的江岸;“新绿”,新生的绿草;“落红”,落花。
    • 句意:靠近陡峭的江岸,新生绿草生长的时候,正是落花带着愁绪漂流的地方。
  • “记当日、门掩梨花,翦灯深夜语”:
    • 字词:“门掩梨花”,门户掩着梨花;“翦灯”,剪去灯花,使灯光更亮。
    • 句意:还记得当日,门户掩着梨花,我们在深夜剪着灯花倾心交谈。

现代译文

风雨带来寒冷欺凌花朵,带着烟雾笼罩柳树,暗暗地在千里范围内催促春天走向暮春。整日里天色昏暗迷茫,雨在愁绪中想要停却又不停。蝴蝶因花粉重而惊怕,栖息在西园;燕子喜欢湿润的泥土,飞回南浦。最妨碍的是那美好的约会,装饰华丽的车子无法到达杜陵之路。
在深沉的江上极目远望,又遇上傍晚春潮湍急,难以找到官方的渡口。隐隐约约的远处山峰,就像含着泪水的美人那美好的眉样。靠近陡峭的江岸,新生绿草生长的时候,正是落花带着愁绪漂流的地方。还记得当日,门户掩着梨花,我们在深夜剪着灯花倾心交谈。

创作背景

史达祖生活在南宋时期,一生未中第,早年任过幕僚。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在羁旅途中,因暮春风雨之景而触动情思,回忆起与佳人的过往,从而抒发自己的羁旅愁思和相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“做冷欺花,将烟困柳”,将风雨拟人化,赋予它们“做冷”“欺花”“困柳”的行为,生动地描绘出风雨对春天景物的摧残,也营造出一种凄冷的氛围。
    • 借景抒情:全词多处借暮春风雨之景抒发情感,如“尽日冥迷,愁里欲飞还住”,借昏暗迷茫的雨景烘托出词人内心的愁绪;“临断岸、新绿生时,是落红、带愁流处”,以新绿与落红的对比,寄寓了时光流逝、美好不再的感慨。
    • 虚实结合:上阕和下阕前半部分主要写眼前的暮春风雨之景,为实写;结尾“记当日、门掩梨花,翦灯深夜语”回忆与佳人的往昔,为虚写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言细腻工巧,如“惊粉重、蝶宿西园,喜泥润、燕归南浦”,“惊”“喜”二字生动地写出了蝴蝶和燕子在风雨中的不同状态;“隐约遥峰,和泪谢娘眉妩”,将遥峰比作美人含泪的眉,形象地描绘出山峰的形态,同时也融入了词人的相思之情。
  • 意境营造:通过描绘暮春风雨、江上春潮、遥峰、新绿、落红等景象,营造出一种凄迷、感伤的意境,将词人的羁旅愁怀和相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。