鹧鸪天・枕簟溪堂冷欲秋

· 辛弃疾

枕簟溪堂冷欲秋。
断云依水晚来收。
红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。
书咄咄,且休休。
一丘一壑也风流。
不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼。

简要说明

这首词描绘了词人在溪堂所见的秋日傍晚景色,借景抒发了内心的愁绪和壮志难酬的感慨。通过对红莲、白鸟等自然景象的描写,营造出一种孤寂、落寞的氛围,最后表达了词人对自身衰老和慵懒状态的无奈。

逐句注释

  • “枕簟溪堂冷欲秋”:
    • 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“冷欲秋”,感觉清冷,好像秋天就要来了。
    • 句意:在溪堂里,枕着竹席,感觉清冷,秋天似乎快要到了。
  • “断云依水晚来收”:
    • 字词:“断云”,片云;“依水”,依傍着水面;“收”,消散。
    • 句意:傍晚时分,片云依傍着水面渐渐消散。
  • “红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁”:
    • 字词:“浑如”,好像;“定自”,一定是。
    • 句意:红莲相互依偎,好像喝醉了酒一样;白鸟默默无言,一定是在独自忧愁。
  • “书咄咄,且休休”:
    • 字词:“书咄咄”,用晋代殷浩被废后,终日以手指在空中书“咄咄怪事”的典故,表达心中不平和愤懑;“且休休”,用唐代司空图隐居中条山,建“休休亭”,自号“耐辱居士”,作《休休亭记》的典故,表示罢了、算了。
    • 句意:就像殷浩那样书写着“咄咄怪事”,但还是罢了、算了吧。
  • “一丘一壑也风流”:
    • 字词:“一丘一壑”,指隐居的地方;“风流”,风雅、潇洒。
    • 句意:隐居在山水之间,也自有一番风雅潇洒。
  • “不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼”:
    • 字词:“筋力”,体力;“新来”,近来。
    • 句意:不知道自己的体力衰退了多少,只觉得近来连上楼都懒得去了。

现代译文

在溪堂里枕着竹席,清冷之感仿佛预示着秋天即将来临。
傍晚时分,天边的片云依傍着水面渐渐消散。
红莲相互依偎,好似喝醉了酒般娇柔无力;白鸟默默伫立,似乎在独自忧愁。
就像殷浩书写“咄咄怪事”一样发泄愤懑,但还是算了吧。
隐居在山水之间,也能有一份风雅潇洒。
不知道自己的体力衰退了多少,只感觉近来连上楼都提不起劲儿。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金复国,但却长期遭受主和派的排挤、打击,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但大致是他闲居带湖期间所作。在这段时间里,他远离政治中心,抱负无法施展,内心充满了苦闷和无奈,于是借词来抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁”,将红莲和白鸟拟人化,赋予它们人的神态和情感,生动形象地表现出景色的孤寂和词人内心的哀愁。
    • 用典抒情:“书咄咄”“且休休”运用典故,含蓄地表达了词人内心的愤懑不平和无奈的归隐之情,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“冷欲秋”“浑如醉”等表述,简洁而精准地描绘出了景物的特点和氛围。
  • 意境营造:上阕通过描写溪堂秋日傍晚的景色,如冷枕簟、断云、红莲、白鸟等,营造出一种清冷、孤寂的意境,为下阕抒发情感做铺垫。下阕则将写景与抒情相结合,以“一丘一壑也风流”的自我安慰,衬托出词人壮志难酬的苦闷,使整首词的意境更加深沉、哀怨。