这首词描绘了正月十五元宵节观灯的热闹景象,上阕极力渲染节日的繁华热闹,下阕通过对一位在灯火稀疏处独自伫立的女子的寻找与发现,表达了词人不随波逐流、自甘寂寞的清高情怀。
青玉案・东风夜放花千树
东风夜放花千树。
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
简要说明
逐句注释
- “东风夜放花千树”:
- 字词:“东风”,春风,这里指元宵夜的和风;“花千树”,形容花灯之多如千树开花。
- 句意:像春风吹开了千树繁花一样,元宵夜里的花灯繁多灿烂。
- “更吹落、星如雨”:
- 字词:“星如雨”,指焰火纷纷,乱落如雨。
- 句意:又像是被春风吹落的流星雨。
- “宝马雕车香满路”:
- 字词:“宝马雕车”,豪华的马车;“香满路”,指车上女子散发的香气弥漫在路上。
- 句意:豪华的马车在路上川流不息,车中女子的香气弥漫了整条街道。
- “凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞”:
- 字词:“凤箫”,即排箫,这里泛指音乐;“玉壶”,比喻明月;“鱼龙舞”,指舞鱼、舞龙等各种杂耍。
- 句意:悠扬的凤箫声四处回荡,皎洁的月光流转,整夜都有鱼龙形状的彩灯在舞动。
- “蛾儿雪柳黄金缕”:
- 字词:“蛾儿、雪柳、黄金缕”,都是古代妇女元宵节时头上佩戴的装饰品。
- 句意:女子们头上戴着蛾儿、雪柳、黄金缕等装饰品。
- “笑语盈盈暗香去”:
- 字词:“盈盈”,形容仪态美好;“暗香”,本指花香,这里指女子身上散发的香气。
- 句意:她们欢声笑语,带着淡淡的香气渐渐远去。
- “众里寻他千百度”:
- 字词:“千百度”,千百遍。
- 句意:在人群中千百次地寻找她。
- “蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”:
- 字词:“蓦然”,突然;“阑珊”,零落稀疏的样子。
- 句意:突然回头一看,那个人却静静地站在灯火零落稀疏的地方。
现代译文
东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树,又如将空中的繁星吹落,像阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往,各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡,皎洁的明月渐渐西斜,鱼龙彩灯欢快飞舞,通宵达旦。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。
创作背景
这首词创作于南宋时期,辛弃疾力主抗金,但却遭到主和派的排斥和打击,被闲置一旁。此词的具体创作时间不详,然而结合辛弃疾的生平经历,他在政治上失意,壮志难酬。元宵节本是热闹欢乐的节日,辛弃疾借元宵夜的繁华景象,来抒发自己内心的孤独与对理想的执着追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反衬:上阕极力渲染元宵节的热闹繁华,灯火辉煌、车水马龙、音乐悠扬、人群欢乐,而下阕却笔锋一转,描绘了一个独自站在“灯火阑珊处”的人。以热闹的场景反衬出“那人”的孤独寂寞,同时也表达了词人自身不与世俗同流合污的情怀。
- 对比:将“蛾儿雪柳黄金缕”的盛装女子的热闹欢快与“灯火阑珊处”的“那人”的孤寂形成鲜明对比,突出了“那人”的与众不同,也暗示了词人对这种独特品质的向往。
- 语言特色:语言华丽优美,生动形象。如“东风夜放花千树,更吹落、星如雨”,运用了奇特的想象和比喻,将花灯比作千树繁花,将焰火比作流星雨,给人以强烈的视觉冲击。“宝马雕车香满路”“笑语盈盈暗香去”等语句,用词细腻,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出了两种截然不同的意境。上阕营造出热闹非凡、繁华绚丽的元宵夜场景,充满了节日的喜庆氛围;下阕则营造出一种清幽、孤寂的意境,在热闹的背景下,“灯火阑珊处”的“那人”显得格外落寞。这两种意境相互映衬,使整首词的内涵更加丰富,既展现了世俗的繁华,又表达了词人内心深处的追求与孤独。