汉宫春・春已归来

· 辛弃疾

春已归来,看美人头上,袅袅春幡。
无端风雨,未肯收尽余寒。
年时燕子,料今宵、梦到西园。
浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。
却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲。
闲时又来镜里,转变朱颜。
清愁不断,问何人、会解连环。
生怕见、花开花落,朝来塞雁先还。

简要说明

这首词描绘了春日来临的景象,但风雨仍带来余寒,词人借此抒发了时光易逝、容颜老去的感慨,以及内心难以排遣的清愁,还流露出对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “春已归来,看美人头上,袅袅春幡”:
    • 字词:“春幡”,立春日妇女们头上所插的饰物,用彩绸或彩纸剪成小幡,象征春天的到来。“袅袅”,轻盈飘动的样子。
    • 句意:春天已经回来了,看那美人头上轻盈飘动着春幡。
  • “无端风雨,未肯收尽余寒”:
    • 字词:“无端”,无缘无故。“余寒”,残留的寒意。
    • 句意:无缘无故地刮起风雨,不肯把残留的寒意收尽。
  • “年时燕子,料今宵、梦到西园”:
    • 字词:“年时”,去年。“西园”,本为汉代上林苑的别称,这里泛指园林。
    • 句意:去年的燕子,料想今晚梦到的是旧日的园林。
  • “浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘”:
    • 字词:“浑未办”,全然没有准备。“黄柑荐酒”,立春日用黄柑酿酒祭祀祖先或款待宾客的习俗。“青韭堆盘”,立春日将新鲜韭菜放在盘中作为应节食品。
    • 句意:全然没有准备用黄柑酿酒来祭祀,也没有准备好青韭堆盘的食物。
  • “却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲”:
    • 字词:“薰梅染柳”,形容东风使梅花飘香、柳树变绿。
    • 句意:却笑着想,东风从现在起,就要忙着使梅花飘香、柳树变绿,再也没有空闲了。
  • “闲时又来镜里,转变朱颜”:
    • 字词:“朱颜”,红润的容颜,这里指青春的容貌。
    • 句意:空闲的时候又来照镜子,发现自己的容颜已经渐渐老去。
  • “清愁不断,问何人、会解连环”:
    • 字词:“连环”,比喻难以解开的忧愁。
    • 句意:心中的清愁连绵不断,问有谁能够解开这如同连环般的愁结。
  • “生怕见、花开花落,朝来塞雁先还”:
    • 字词:“塞雁”,从北方边塞飞来的大雁。
    • 句意:最怕看到花开花落,早晨看到从北方边塞飞来的大雁已经先我而归。

现代译文

春天已经回来了,瞧那美人头上,轻盈地飘动着春幡。可无缘无故地就刮起风雨,不肯把残留的寒意收尽。去年的燕子啊,料想今晚在梦中又回到了旧日的园林。我全然没有准备用黄柑酿酒来祭祀,也没准备好青韭堆盘的食物。却笑着想,东风从现在起,就要忙着使梅花飘香、柳树变绿,再也没有空闲了。空闲时照照镜子,却发现自己的容颜已渐渐老去。心中的清愁连绵不断,问有谁能够解开这如同连环般的愁结。我最怕看到花开花落,早晨看到从北方边塞飞来的大雁已经先我而归。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金复国,但壮志未酬。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致创作于其南归之后。南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力占据上风,抗金大业困难重重。辛弃疾空有一腔报国热情却无法施展,在这样的背景下,他借这首词来抒发自己内心的复杂情感,既有对时光流逝的感慨,也有对国家命运的忧虑和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写春日的景象,如“春幡”“风雨”“燕子”“梅柳”“花开花落”“塞雁”等,将自己的情感融入其中,抒发了时光易逝、壮志难酬的愁绪以及对故乡的思念之情。
    • 拟人手法:“却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲”,将东风拟人化,赋予它人的行为和情感,生动形象地写出了春天万物复苏、生机勃勃的景象,同时也衬托出词人内心的孤寂和对时光匆匆的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,却又蕴含着深沉的情感。如“袅袅”“无端”等词语的运用,使语言富有韵律美和表现力,生动地描绘出春日的景象和词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。既有春天到来的生机,又有风雨余寒带来的萧瑟,再加上词人对时光易逝和故乡的思念,使意境更加深沉、复杂。词人将自己的情感巧妙地融入到所描绘的景象之中,情景交融,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。