水龙吟・夜来风雨匆匆

· 程垓

夜来风雨匆匆,故园定是花无几。
愁多愁极,等闲孤负,一年芳意。
柳困花慵,杏青梅小,对人容易。
算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴。
回首池南旧事。
恨星星、不堪重记。
如今但有,看花老眼,伤时清泪。
不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。
待繁红乱处,留云借月,也须拼醉。

简要说明

这首词围绕惜花伤春展开,词人因夜来风雨而担忧故园花朵凋零,感叹轻易辜负了一年的春光。又由眼前的柳困花慵之景,联想到好春好花虽似常在,人却已憔悴。进而回首往事,徒留伤感,最后表达出在繁花盛开处拼却一醉的无奈与洒脱。

逐句注释

  • “夜来风雨匆匆,故园定是花无几”:
    • 字词:“匆匆”,形容风雨来得急促;“故园”,故乡。
    • 句意:昨夜风雨来得又急又快,故乡园子里的花想必所剩不多了。
  • “愁多愁极,等闲孤负,一年芳意”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“孤负”,同“辜负”;“芳意”,春天花朵绽放的美好意趣。
    • 句意:愁绪多到了极点,轻易地就辜负了这一年春天的美好。
  • “柳困花慵,杏青梅小,对人容易”:
    • 字词:“困”“慵”,分别形容柳和花显得疲倦、慵懒;“对人容易”,指花开花落、季节变换对人来说是很平常的事。
    • 句意:柳树显得困倦,花朵慵懒无力,杏子泛青,梅子尚小,花开花落、时光流转对人来说是如此平常。
  • “算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴”:
    • 字词:“算”,料想;“元”,同“原”。
    • 句意:想来美好的春天似乎长久存在,美丽的花朵也好像能常常看见,可实际上只是人已经变得憔悴了。
  • “回首池南旧事。恨星星、不堪重记”:
    • 字词:“池南”,可能是词人曾经与故人相聚游乐的地方;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:回首在池南的那些往事,可恨自己头发花白,那些事已不忍再去回忆。
  • “如今但有,看花老眼,伤时清泪”:
    • 字词:“但有”,只有;“老眼”,衰老的眼睛。
    • 句意:如今只剩下一双看花开败的衰老眼睛,以及因感伤时事而流下的清泪。
  • “不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味”:
    • 字词:“花瘦”,指花朵凋零、衰败;“风味”,这里指年老之后的心境和感受。
    • 句意:不怕遇到花朵凋零的景象,只发愁年老之后的那种心境和感受。
  • “待繁红乱处,留云借月,也须拼醉”:
    • 字词:“繁红乱处”,指繁花盛开、缤纷杂乱的地方;“留云借月”,指留住美好的时光和景色。
    • 句意:等到繁花盛开、缤纷热闹之时,哪怕要留住这云月般美好的时光很难,也一定要拼却一醉。

现代译文

昨夜风雨来得匆忙又急切,
故乡园中的花想必所剩无几。
愁绪多到了极点,
轻易地就辜负了这一年春天的美意。
柳树困倦,花朵慵懒,
杏子泛青,梅子尚小,
花开花落对人来说是如此平常。
想来美好春天似乎长在,
美丽花朵好像常见,
可实际上只是人已经憔悴。
回首池南的那些往事,
可恨头发花白,不忍再去回忆。
如今只剩下看花开败的老眼,
和感伤时事流下的清泪。
不怕遇到花朵凋零的景象,
只发愁年老之后的心境。
等到繁花盛开缤纷之处,
哪怕留住云月般的时光不易,
也一定要拼却一醉。

创作背景

程垓生活在南宋时期,一生仕途不顺,沉沦下僚。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的伤春、怀旧以及对衰老的感慨等情感来看,应是他在经历了人生诸多不如意、年岁渐长之后所作。他可能在某个风雨之夜,触景生情,回忆起过往的美好时光,进而抒发了自己内心的愁绪与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对风雨、柳花、杏梅等自然景象的描写,又融入了词人的愁绪、感慨等情感。如“夜来风雨匆匆,故园定是花无几”,通过风雨摧残花朵的景象,抒发了词人对春光流逝的担忧和惋惜之情。
    • 对比:“算好春长在,好花长见,元只是、人憔悴”,将好春好花的看似长久与词人自身的憔悴形成鲜明对比,突出了岁月对人的消磨和人生的无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有感染力。如“柳困花慵”“杏青梅小”等词语,生动形象地描绘出春天景物的特征,同时也赋予了景物人的情感和状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种感伤、惆怅的意境。从对故园落花的担忧,到对往事的不堪回首,再到对年老心境的愁怕,最后到拼醉的无奈,层层递进,将词人内心复杂的情感融入到所描绘的景象和所叙述的事件之中,使读者能深刻感受到词人的伤春之情和人生感慨。