浪涛沙・浪淘沙・昼阴重

· 周邦彦

昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。
南陌脂车待发。
东门帐饮乍阕。
正拂面垂杨堪缆结。
掩红泪、玉手亲折。
念汉浦离鸿去何许,经时信音绝。
情切。
望中地远天阔。
向露冷风清,无人处、耿耿寒漏咽。
嗟万事难忘,唯是轻别。
翠尊未竭。
凭断云留取,西楼残月。
罗带光销纹衾叠。
连环解、旧香顿歇。
怨歌永、琼壶敲尽缺。
恨春去、不与人期,弄夜色,空余满地梨花雪。

简要说明

这首词是周邦彦的离别之作,主题围绕与情人的分别展开。全词饱含着离别的痛苦、对情人的思念以及对往昔轻别之事的悔恨,情感深沉而真挚,通过描写离别场景、环境氛围以及自身的心理活动,细腻地展现了词人复杂的情感世界。

逐句注释

  • “昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞”:
    • 字词:“阴重”,阴沉浓重;“城堞”,城上如齿状的矮墙。
    • 句意:白天阴沉的天气愈发浓重,寒霜凋零了岸边的衰草,雾气笼罩着城墙上的矮墙。
  • “南陌脂车待发”:
    • 字词:“南陌”,南面的道路;“脂车”,用油脂涂车轴,使车运转灵活,这里指准备出发的车。
    • 句意:南面的道路上,一辆涂好油脂的车子正准备出发。
  • “东门帐饮乍阕”:
    • 字词:“东门”,代指送别之地;“帐饮”,在郊外张设帐幕设宴饯行;“乍阕”,刚刚结束。
    • 句意:在东门郊外设帐摆酒的饯行之宴刚刚结束。
  • “正拂面垂杨堪缆结”:
    • 字词:“垂杨”,垂柳;“缆结”,系结,这里有挽留之意。
    • 句意:正有随风拂面的垂柳可以用来系结,表达挽留之情。
  • “掩红泪、玉手亲折”:
    • 字词:“红泪”,女子的眼泪,因女子化妆,泪下沾粉而发红;“玉手”,对女子手的美称。
    • 句意:女子用手掩着发红的泪眼,亲自折下柳枝。
  • “念汉浦离鸿去何许,经时信音绝”:
    • 字词:“汉浦”,用郑交甫遇汉水女神典故,这里指情人离去之处;“离鸿”,比喻远行的人;“经时”,经过很长时间。
    • 句意:想起情人像在汉水边离去的孤雁一样,不知去了哪里,经过这么长时间也没有音信。
  • “情切。望中地远天阔”:
    • 字词:“情切”,感情深切。
    • 句意:感情如此深切。极目远望,只见大地辽阔、天空高远。
  • “向露冷风清,无人处、耿耿寒漏咽”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中不安;“寒漏”,寒夜的更漏声。
    • 句意:在那寒露凄冷、清风拂面的无人之处,寒夜的更漏声如人哽咽,让人心中烦闷不安。
  • “嗟万事难忘,唯是轻别”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“轻别”,轻易地分别。
    • 句意:叹息万事都难以忘怀,唯有轻易地与情人分别这件事让人悔恨不已。
  • “翠尊未竭。凭断云留取,西楼残月”:
    • 字词:“翠尊”,翠绿色的酒杯;“凭”,凭借。
    • 句意:翠绿色的酒杯里酒还未喝完。多想凭借那片片断云,留住西楼上的那一轮残月。
  • “罗带光销纹衾叠”:
    • 字词:“罗带”,丝绸做的带子;“纹衾”,有花纹的被子。
    • 句意:丝绸带子失去了光泽,有花纹的被子也被叠放起来。
  • “连环解、旧香顿歇”:
    • 字词:“连环”,象征爱情的连环玉佩;“旧香”,过去情人留下的香气。
    • 句意:象征爱情的连环玉佩已解开,过去情人留下的香气也顿时消散。
  • “怨歌永、琼壶敲尽缺”:
    • 字词:“怨歌”,哀怨的歌声;“琼壶”,玉壶。
    • 句意:唱着哀怨的歌,把玉壶都敲出了缺口。
  • “恨春去、不与人期,弄夜色,空余满地梨花雪”:
    • 字词:“期”,约定;“梨花雪”,形容飘落的梨花像雪一样。
    • 句意:怨恨春天离去,不与人约定时间,在夜色中摆弄着,只留下满地像雪一样的梨花。

现代译文

白天的天色阴沉浓重,寒霜凋零了岸边的衰草,雾气笼罩着城墙上的矮墙。南面的道路上,一辆涂好油脂的车子正准备出发。东门郊外设帐摆酒的饯行之宴刚刚结束。正有随风拂面的垂柳可以用来系结挽留,女子掩着发红的泪眼,亲自折下柳枝。想起情人像在汉水边离去的孤雁一样,不知去了哪里,经过这么长时间也没有音信。
感情如此深切。极目远望,只见大地辽阔、天空高远。在那寒露凄冷、清风拂面的无人之处,寒夜的更漏声如人哽咽,让人心中烦闷不安。叹息万事都难以忘怀,唯有轻易地与情人分别这件事让人悔恨不已。翠绿色的酒杯里酒还未喝完。多想凭借那片片断云,留住西楼上的那一轮残月。
丝绸带子失去了光泽,有花纹的被子也被叠放起来。象征爱情的连环玉佩已解开,过去情人留下的香气也顿时消散。唱着哀怨的歌,把玉壶都敲出了缺口。怨恨春天离去,不与人约定时间,在夜色中摆弄着,只留下满地像雪一样的梨花。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,当时社会表面繁华,但内部已潜藏着诸多危机。他一生仕途坎坷,多次被贬外放。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他与情人分别后所作。可能是在他因仕途原因不得不与情人分离,经过一段时间后,仍未收到情人音信,于是借词抒发内心的离别之痛、思念之情以及对自己轻易分别的悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞”等描写为实写,描绘了离别时阴沉、凄凉的环境;“念汉浦离鸿去何许,经时信音绝”则为虚写,想象情人离去后的情景以及音信断绝的状况,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“露冷风清,无人处、耿耿寒漏咽”“恨春去、不与人期,弄夜色,空余满地梨花雪”等句,通过描写寒露、冷风、残月、梨花等凄凉的景色,抒发了词人内心的孤独、寂寞和对情人的思念之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红泪”“玉手”“翠尊”“纹衾”等词语,富有美感和表现力,生动地刻画了人物形象和描绘了场景。同时,用词精准,“重”“凋”“隐”等字,准确地表现出环境的特点和词人内心的压抑。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从离别时阴沉的天气、衰败的景象,到分别后孤独的夜晚、寒夜的更漏声,再到最后满地的梨花雪,层层渲染,将词人的离别之痛和思念之情融入其中,让读者深刻感受到他内心的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。