这首词主要写了词人带着残醉上马,途中见到旧时津亭,回忆起当年在此题壁之事,感叹岁月如流。又想起江陵旧事,旧曲无人倾听,想象故人想念自己的情景,抒发了词人深沉的愁思和对往昔的怀念之情。
绮寮怨・上马人扶残醉
上马人扶残醉,晓风吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。
当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。
念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。
江陵旧事,何曾再问杨琼。
旧曲凄清。
敛愁黛、与谁听。
尊前故人如在,想念我、最关情。
何须渭城。
歌声未尽处,先泪零。
映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。
当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。
念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。
江陵旧事,何曾再问杨琼。
旧曲凄清。
敛愁黛、与谁听。
尊前故人如在,想念我、最关情。
何须渭城。
歌声未尽处,先泪零。
简要说明
逐句注释
- “上马人扶残醉,晓风吹未醒”:
- 字词:“残醉”,酒后尚未消散的醉意。
- 句意:词人带着未消的醉意,需要人搀扶着上马,清晨的风也没能将他吹醒。
- “映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭”:
- 字词:“水曲”,水流弯曲处;“津亭”,渡口的亭子。
- 句意:在水流弯曲的地方,翠绿的瓦片、朱红的屋檐倒映在水中,在垂杨之中,忽然看见了渡口的亭子。
- “当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青”:
- 字词:“败壁”,破败的墙壁;“苔晕”,青苔形成的晕痕。
- 句意:当年曾经在那破败的墙壁上题诗,如今蛛丝笼罩着,淡淡的墨痕被青苔晕染成了青色。
- “念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈”:
- 字词:“去来”,指过去到现在;“盈”,满。
- 句意:想到从过去到现在,岁月像流水一样匆匆流逝,词人徘徊许久,叹息声中愁思满溢。
- “去去倦寻路程”:
- 字词:“去去”,越走越远。
- 句意:越走越远,词人已经疲倦于寻找路程。
- “江陵旧事,何曾再问杨琼”:
- 字词:“江陵”,地名;“杨琼”,人名,这里可能是指江陵旧事里的一个歌女。
- 句意:关于江陵的往事,再也没有去问过像杨琼这样的人。
- “旧曲凄清。敛愁黛、与谁听”:
- 字词:“敛愁黛”,皱眉,形容忧愁的样子。
- 句意:旧日的曲子曲调凄清,自己皱眉弹奏,又能说给谁听呢。
- “尊前故人如在,想念我、最关情”:
- 字词:“尊前”,酒樽前;“关情”,关心,动情。
- 句意:如果酒樽前的故人还在,一定会最深情地想念我。
- “何须渭城。歌声未尽处,先泪零”:
- 字词:“渭城”,指《渭城曲》,是送别之曲。
- 句意:哪里还需要听《渭城曲》这样的送别之曲呢,歌声还没唱完,泪水就先流下来了。
现代译文
带着未消的醉意,需要人搀扶着上马,清晨的风也没能将我吹醒。在水流弯曲的地方,翠绿的瓦片、朱红的屋檐倒映在水中,在垂杨之中,忽然看见了渡口的亭子。当年我曾在那破败的墙壁上题诗,如今蛛丝笼罩着,淡淡的墨痕被青苔晕染成了青色。想到从过去到现在,岁月像流水一样匆匆流逝,我徘徊许久,叹息声中愁思满溢。
越走越远,我已经疲倦于寻找路程。关于江陵的往事,再也没有去问过像杨琼这样的人。旧日的曲子曲调凄清,我皱眉弹奏,又能说给谁听呢。如果酒樽前的故人还在,一定会最深情地想念我。哪里还需要听《渭城曲》这样的送别之曲呢,歌声还没唱完,泪水就先流下来了。
创作背景
周邦彦一生仕途坎坷,这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是词人在旅途中,见到旧日场景而触发了对往昔的回忆。他可能在经历了人生的种种波折后,在某个清晨带着残醉踏上行程,在渡口亭子处回忆起过去的人和事,从而写下了这首充满感慨与愁思的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有眼前的实景描写,如“映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭”“蛛丝罩、淡墨苔晕青”,描绘了渡口亭子及题壁的现状;又有虚写,如“尊前故人如在,想念我、最关情”,想象故人对自己的想念。虚实结合,丰富了词的内容,深化了情感表达。
- 对比:通过今昔对比,当年在败壁上题诗与如今蛛丝罩墨痕、青苔晕染形成对比,突出了岁月的流逝和物是人非的感慨;旧日与故人相聚听歌和如今旧曲无人倾听对比,强化了词人的孤独和对往昔的怀念。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“敛愁黛、与谁听”,“敛愁黛”生动地描绘出词人忧愁的神态,将其内心的愁绪形象地展现出来。用词精准,“残醉”“晓风”等词语营造出一种朦胧、凄凉的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种伤感、惆怅的意境。从带着残醉上马,到见到旧日津亭回忆往事,再到想象故人想念自己,最后泪水先流,层层递进,将词人的愁思和对往昔的怀念之情融入到具体的场景和情感想象之中,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与哀愁。