贺新郎・梦冷黄金屋

· 蒋捷

梦冷黄金屋。
叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。
化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。
正过雨、荆桃如菽。
此恨难平君知否,似琼台、涌起弹棋局。
消瘦影,嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉。
问芳、何时再展,翠钗难卜。
待把宫眉横云样,描上生绡画幅。
怕不是、新来妆束。
彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。
空掩袖,倚寒竹。

简要说明

这首词是南宋词人蒋捷的作品,借梦写情,以一位女子的视角,抒发了其对往昔美好生活的怀念、如今物是人非的哀怨以及知音难觅的孤独寂寞之情,同时也寄寓了作者对南宋灭亡的沉痛感慨。

逐句注释

  • “梦冷黄金屋”:
    • 字词:“黄金屋”,本指汉武帝欲以金屋藏阿娇之事,这里代指女子往昔华丽的居所。
    • 句意:在梦中,那曾经华丽的居所也变得清冷孤寂。
  • “叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑”:
    • 字词:“秦筝”,古代的一种弦乐器;“斜鸿阵里”,指秦筝上弦柱斜列如雁行;“素弦”,白色的琴弦;“尘扑”,落满灰尘。
    • 句意:叹息那秦筝,弦柱斜列,白色的琴弦早已落满灰尘。
  • “化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿”:
    • 字词:“娇莺”,娇美的黄莺;“旧绿”,指旧日的纱窗颜色。
    • 句意:女子幻想着化作娇莺飞回到旧时的居所,还能认出那纱窗依旧是旧时的绿色。
  • “正过雨、荆桃如菽”:
    • 字词:“荆桃”,即樱桃;“菽”,豆类。
    • 句意:此时刚下过雨,樱桃像豆子一样大小。
  • “此恨难平君知否,似琼台、涌起弹棋局”:
    • 字词:“琼台”,华丽的高台;“弹棋局”,古代一种棋戏,棋盘凹凸不平。
    • 句意:这种怨恨难以平息,你知道吗?就像在华丽的高台上,弹棋局上的棋子高低起伏,难以平静。
  • “消瘦影,嫌明烛”:
    • 字词:“消瘦影”,女子消瘦的身影;“嫌明烛”,嫌弃明亮的蜡烛。
    • 句意:女子看着自己消瘦的身影,嫌弃明亮的蜡烛把自己的憔悴照得太清楚。
  • “鸳楼碎泻东西玉”:
    • 字词:“鸳楼”,鸳鸯楼,指女子昔日与爱人居住的地方;“碎泻东西玉”,指酒杯破碎,美酒洒地。
    • 句意:在鸳鸯楼里,酒杯破碎,美酒洒了一地。
  • “问芳、何时再展,翠钗难卜”:
    • 字词:“芳”,指女子的青春容颜;“翠钗”,翡翠发钗,这里象征命运。
    • 句意:问自己的青春容颜何时再能绽放,就像翡翠发钗的命运一样难以预测。
  • “待把宫眉横云样,描上生绡画幅”:
    • 字词:“宫眉横云样”,古代宫廷女子的眉妆样式;“生绡画幅”,未经过加工的丝织品画纸。
    • 句意:想要把宫廷女子那种横云般的眉妆样式,描绘在生绡画幅上。
  • “怕不是、新来妆束”:
    • 字词:“新来妆束”,新流行的妆扮样式。
    • 句意:又怕这已经不是现在新流行的妆扮样式了。
  • “彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲”:
    • 字词:“彩扇红牙”,歌舞时用的道具;“开元曲”,唐玄宗开元年间的曲子,这里代表往昔的美好时光。
    • 句意:彩扇和红牙这些歌舞道具如今都还在,只恨没有人能理解欣赏开元年间的曲子。
  • “空掩袖,倚寒竹”:
    • 字词:“掩袖”,用袖子遮住脸,有悲伤之意;“寒竹”,象征高洁、孤独。
    • 句意:只能徒然地用袖子遮住脸,独自倚靠在寒竹旁。

现代译文

在梦中,那曾经华丽的黄金屋也变得寒冷孤寂。叹息那秦筝,弦柱斜列如雁行,白色的琴弦早已落满灰尘。我幻想着化作娇美的黄莺飞回到旧时的居所,还能认出那纱窗依旧是旧日的绿色。此时刚下过雨,樱桃像豆子一样大小。这种怨恨难以平息,你知道吗?就像在华丽的高台上,弹棋局上的棋子高低起伏,难以平静。我看着自己消瘦的身影,嫌弃明亮的蜡烛把我的憔悴照得太清楚。在鸳鸯楼里,酒杯破碎,美酒洒了一地。问我的青春容颜何时再能绽放,就像翡翠发钗的命运一样难以预测。想要把宫廷女子那种横云般的眉妆样式,描绘在生绡画幅上,又怕这已经不是现在新流行的妆扮样式了。彩扇和红牙这些歌舞道具如今都还在,只恨没有人能理解欣赏开元年间的曲子。只能徒然地用袖子遮住脸,独自倚靠在寒竹旁。

创作背景

蒋捷生活在南宋末年至元朝初年,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡之后所作。词中通过女子的哀怨,寄托了作者对南宋王朝覆灭的悲痛和对往昔美好生活的怀念,反映了当时遗民们普遍的亡国之痛和孤独寂寞的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:作者以女子自比,通过描写女子的遭遇和心境,寄托了自己的亡国之痛和身世之感。如女子对往昔的怀念、对青春不再的哀怨,实则是作者对南宋王朝昔日繁华不再的感慨。
    • 虚实结合:词中既有梦中的情景,如“梦冷黄金屋”“化作娇莺飞归去”等,属于虚写;又有现实中的景象,如“正过雨、荆桃如菽”等,属于实写。虚实相生,增强了词的艺术感染力。
    • 用典:多处运用典故,如“黄金屋”“开元曲”等,丰富了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“梦冷黄金屋”中的“冷”字,既写出了梦境的清冷,又烘托出女子内心的孤寂;“翠钗难卜”“怕不是、新来妆束”等语句,生动地刻画了女子的哀怨和迷茫。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。通过对梦境、旧居、秦筝、樱桃等意象的描写,以及女子的种种心理活动和动作,如“消瘦影,嫌明烛”“空掩袖,倚寒竹”等,将女子的孤独寂寞和亡国之痛展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到作者所表达的情感。