清平乐・翠团嘉树

· 杨冠卿

翠团嘉树。
杜宇呼春去。
帘卷金泥凝望处。
几点红薇香雨。
等闲过了花时。
殷勤来问酴醿。
恰有一枝春在,画楼红日林西。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景色变化,从翠树、杜宇报春归,到红薇飘落,花时已过,最后聚焦于酴醿花上尚有春意,表达了词人对时光流逝的感慨以及在暮春中仍寻得春意的微妙心境。

逐句注释

  • “翠团嘉树。杜宇呼春去”:
    • 字词:“翠团”,翠绿的枝叶簇拥成团;“嘉树”,美好的树木;“杜宇”,即杜鹃鸟,相传其叫声如“不如归去”,常被视为春去的象征。
    • 句意:翠绿的枝叶在树上簇拥成团,杜鹃鸟声声啼叫,仿佛在呼唤着春天离去。
  • “帘卷金泥凝望处。几点红薇香雨”:
    • 字词:“帘卷金泥”,指卷起带有金色泥饰的帘子;“红薇”,红色的紫薇花;“香雨”,指落花如雨,带着花香。
    • 句意:卷起金色泥饰的帘子凝神远望,只见几点红色的紫薇花如带着香气的雨点般飘落。
  • “等闲过了花时。殷勤来问酴醿”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“花时”,花开的时节;“殷勤”,关切、急切;“酴醿”,一种初夏开花的植物。
    • 句意:不经意间就过了花开的时节,急切地来询问酴醿花的情况。
  • “恰有一枝春在,画楼红日林西”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“红日林西”,红日在树林西边。
    • 句意:恰好有一枝酴醿花还带着春意,在装饰华丽的楼阁旁,红日正渐渐西沉到树林西边。

现代译文

翠绿的枝叶在树上簇拥成一团,
杜鹃鸟声声啼叫,仿佛在把春天呼唤离去。
卷起金色泥饰的帘子凝神远望,
几点红色的紫薇花带着香气如雨点般飘落。
不经意间就过了花开的时节,
急切地来询问酴醿花的消息。
恰好有一枝酴醿花还带着春意,
在装饰华丽的楼阁旁,红日正渐渐西沉到树林西边。

创作背景

杨冠卿生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,朝廷偏安江南。这首词具体创作时间不详,但从词中对暮春景色的描写以及时光流逝的感慨来看,可能是词人在某个暮春时节,面对自然景色的变化,联想到自身的境遇和国家的命运,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘翠树、杜宇、红薇、酴醿、红日等暮春景色,抒发了词人对时光流逝的感慨和在暮春中仍寻得一丝生机的复杂情感。
    • 对比:词中既有对花时已过的惋惜,又有对酴醿花仍有春意的惊喜,形成对比,突出了词人在暮春中发现生机的微妙心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“翠团嘉树”“红薇香雨”等描写,生动形象地展现了暮春景色的特点,同时“等闲”“殷勤”等词语的运用,使词更具情感色彩。
  • 意境营造:营造出一种清幽、略带惆怅又不乏希望的意境。前几句描绘暮春的衰败之景,给人一种时光匆匆、繁华不再的感觉,而后两句“恰有一枝春在,画楼红日林西”则在衰败中寻得一丝生机,让整个意境在惆怅中又有了一抹亮色。