沁园春・伫立潇湘

· 辛弃疾

伫立潇湘,黄鹄高飞,望君不来。
被东风吹堕,西江对语,急呼斗酒,旋拂征埃。
却怪英姿,有如君者,犹欠封侯万里哉。
空赢得,道江南佳句,只有方回。
锦帆画舫行斋。
怅雪浪粘天江影开。
记我行南浦,送君折柳,君逢驿使,为我攀梅。
落帽山前,呼鹰台下,人道花须满县栽。
都休问,看云霄高处,鹏翼徘徊。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人送别而作。上阕描述了词人在潇湘之地等待友人不至的情景,感慨友人英姿不凡却未得封侯之赏,肯定了友人的才华。下阕回忆与友人过往的送别、相逢之事,展现了两人的情谊,最后以大鹏高飞作结,表达了对友人的期许与鼓励。

逐句注释

  • “伫立潇湘,黄鹄高飞,望君不来”:
    • 字词:“伫立”,长时间站立;“黄鹄”,即天鹅。
    • 句意:我长久地站在潇湘岸边,看着黄鹄高高飞起,盼望着你却始终没有到来。
  • “被东风吹堕,西江对语,急呼斗酒,旋拂征埃”:
    • 字词:“旋”,立即;“征埃”,旅途的灰尘。
    • 句意:被东风吹到西江畔,我对着江水自言自语,急忙让人打来斗酒,立刻拂去身上旅途的灰尘。
  • “却怪英姿,有如君者,犹欠封侯万里哉”:
    • 字词:“怪”,诧异;“封侯万里”,用班超投笔从戎、立功异域、封定远侯的典故。
    • 句意:真让人诧异,像你这样英姿飒爽的人,竟然还没有在万里之外立功封侯啊。
  • “空赢得,道江南佳句,只有方回”:
    • 字词:“方回”,指北宋诗人贺铸,他有“试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”等写江南的佳句。
    • 句意:你白白地只赢得了像贺铸那样写江南佳句的名声。
  • “锦帆画舫行斋”:
    • 字词:“锦帆画舫”,装饰华丽的船只;“行斋”,指出行的斋舍。
    • 句意:装饰华美的船只在江上行驶。
  • “怅雪浪粘天江影开”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“雪浪”,白色的波浪。
    • 句意:惆怅地看着白色的波浪连天,江景豁然展开。
  • “记我行南浦,送君折柳,君逢驿使,为我攀梅”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,古人常在南浦送别;“折柳”,古人有折柳送别的习俗;“驿使”,传递书信的人;“攀梅”,用陆凯折梅寄范晔的典故。
    • 句意:记得我在南浦为你送别,折柳相赠,你遇到驿使,也曾为我折梅寄来。
  • “落帽山前,呼鹰台下,人道花须满县栽”:
    • 字词:“落帽山”,即龙山,东晋孟嘉九月九日登龙山,风吹帽落而不觉;“呼鹰台”,在湖北襄阳,是汉光武帝刘秀所筑;“花须满县栽”,用潘岳为河阳令,满县栽花的典故。
    • 句意:在落帽山前,呼鹰台下,人们说你应该像潘岳那样在一县之内栽满鲜花。
  • “都休问,看云霄高处,鹏翼徘徊”:
    • 字词:“鹏翼”,大鹏的翅膀,这里比喻友人有远大的前程。
    • 句意:这些都不必再问了,看那云霄高处,大鹏正展翅徘徊。

现代译文

我久久地站在潇湘之畔,
望着黄鹄高高地飞向天边,
盼着你却一直没有出现。
被东风吹到西江岸边,
我对着江水独自言谈,
急忙唤人打来斗酒,
立刻掸去身上旅途尘烟。
真奇怪啊,像你这般英姿的人,
竟然还没在万里外立功封官。
只白白地赢得了,
写江南佳句的美名,堪比贺方回那般。
装饰华美的船儿在江上行驶,
惆怅地看着雪浪连天,江景开展。
还记得我在南浦为你送别,折柳留念,
你遇到驿使,也曾为我把梅花折来。
在落帽山前,呼鹰台下,
人们说你该像潘岳把鲜花满县遍栽。
这些都不必再提啦,
看那云霄高处,大鹏正展翅徘徊。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大。此词具体创作时间难以确切考证,但大致是辛弃疾在其仕宦生涯中,与友人分别时所作。辛弃疾一生渴望抗金复国,友人或许也是志同道合之人,然而在当时的政治环境下,他们的理想难以实现,此词在送别中也流露出对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了班超封侯、贺铸写江南佳句、陆凯折梅、孟嘉落帽、刘秀呼鹰、潘岳栽花等多个典故,使词的内涵更加丰富,既表达了对友人的赞美、期许,也隐晦地抒发了对现实的不满和壮志未酬的感慨。
    • 情景交融:上阕的“伫立潇湘,黄鹄高飞,望君不来”,以景衬情,写出了等待友人时的孤寂;下阕的“怅雪浪粘天江影开”,借景抒发了送别时的惆怅之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,具有辛弃疾词的典型风格。如“却怪英姿,有如君者,犹欠封侯万里哉”,气势磅礴,体现出对友人才能的高度肯定和对其未得重用的不平。同时,用词精准,如“雪浪粘天”生动地描绘出江浪汹涌的壮观景象。
  • 意境营造:通过对潇湘、西江、南浦、落帽山、呼鹰台等自然和人文景观的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。词的结尾“看云霄高处,鹏翼徘徊”,则展现出一种高远、开阔的意境,表达了对友人未来的美好期许。