满江红・瘴雨蛮烟

· 辛弃疾

瘴雨蛮烟,十年梦、尊前休说。
春正好、故园桃李,待君花发。
儿女灯前和泪拜,鸡豚社里归时节。
看依然、舌在齿牙牢,心如铁。
治国手,封侯骨。
腾汉漫,排阊阖。
待十分做了,诗书勋业。
常日念君归去好,而今却恨中年别。
笑江头、明月更多情,今宵缺。

简要说明

这首词是辛弃疾为送别友人而作。词中先回忆友人被贬南方十年的遭遇,继而描绘故乡美好的春光,表达对友人回归的期待。又赞颂友人的才能和志向,鼓励其建立勋业。最后以江头缺月表达惜别之情,整体情感深沉复杂,既有对友人的劝慰,又有不舍。

逐句注释

  • “瘴雨蛮烟,十年梦、尊前休说”:
    • 字词:“瘴雨蛮烟”,指南方湿热地区致人疾病的恶劣气候和环境;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:在南方那充满瘴气的环境中度过了十年如梦的时光,在这酒筵前就不要再提了。
  • “春正好、故园桃李,待君花发”:
    • 字词:“故园”,故乡。
    • 句意:现在春光正好,故乡的桃李正等待着你回去欣赏它们盛开的花朵。
  • “儿女灯前和泪拜,鸡豚社里归时节”:
    • 字词:“鸡豚社”,古代春秋两季祭祀土地神的日子,届时会宰杀鸡和猪来祭祀,这里泛指乡村祭祀活动。
    • 句意:你的儿女会在灯前含泪迎接你,你归来时正好赶上乡村的祭祀活动。
  • “看依然、舌在齿牙牢,心如铁”:
    • 字词:用了“舌在”的典故,战国时张仪游说受挫,被人怀疑偷玉遭毒打,他醒来后问妻子“吾舌尚在不”,妻子说“舌在也”,他表示“足矣”,这里表示意志坚定。
    • 句意:看你依然是舌在齿坚,意志坚定如铁。
  • “治国手,封侯骨”:
    • 字词:“治国手”,有治理国家的才能;“封侯骨”,有封侯拜相的骨相,指有成就功业的资质。
    • 句意:你有治理国家的才能,具备封侯拜相的资质。
  • “腾汉漫,排阊阖”:
    • 字词:“汉漫”,指银河;“阊阖”,传说中的天门,这里指朝廷。
    • 句意:你应该像腾跃于银河之上一样施展才能,直入朝廷。
  • “待十分做了,诗书勋业”:
    • 字词:“诗书勋业”,凭借学问建立的功业。
    • 句意:等待你把凭借学问建立的功业做到十分圆满。
  • “常日念君归去好,而今却恨中年别”:
    • 字词:“常日”,往日。
    • 句意:往日总想着你能回去是好事,如今却遗憾在中年时与你分别。
  • “笑江头、明月更多情,今宵缺”:
    • 字词
    • 句意:笑着说江头的明月更懂得人的情感,今晚却缺了一角。

现代译文

你在南方那充满瘴气的地方度过了如梦的十年,在这酒筵前就别再提那些痛苦的经历了。如今春光正好,故乡的桃李正等着你来欣赏它们绽放。你的儿女会在灯前含泪迎接你,你归来时正赶上乡村的祭祀活动。看你依然意志坚定,像张仪一样舌在齿坚。你有治理国家的才能,具备封侯拜相的资质,应该直入朝廷施展才华,把凭借学问建立的功业做到圆满。往日总盼着你能回去,可如今却遗憾在中年时与你分别。可笑江头的明月更懂人情,今晚却缺了一角。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷主和派势力较大,政治环境复杂。友人被贬南方十年后归来,辛弃疾为其设宴送别。此时辛弃疾自身也仕途不顺,壮志难酬,在送别友人时既有对友人遭遇的感慨,也有对其未来的期许,借词抒发了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“舌在”这一典故的运用,形象地表现出友人意志坚定、不屈不挠的精神,使诗歌内涵更加丰富。
    • 对比:“常日念君归去好,而今却恨中年别”,往日期待友人归来与如今遗憾分别形成对比,突出了此时惜别的情感。
    • 借景抒情:以“江头、明月更多情,今宵缺”,借明月缺来抒发离别的惆怅之情,将情感融入自然之景中。
  • 语言特色:语言刚健豪放,如“治国手,封侯骨。腾汉漫,排阊阖”等语句,充满气势,展现出辛弃疾词的典型风格。同时又不乏细腻之处,如对友人儿女迎接、江头明月等描写,情感表达细腻入微。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉复杂的意境,既有对友人遭遇的同情和安慰,又有对其未来的期望和鼓励,最后以缺月之景增添了离别的哀愁,使整首词的情感层层递进,意境深远。