这首词是辛弃疾为友人送行之作。上阕表达了自己中年多病、不堪离别的感慨,同时称赞友人有诸葛亮和司马相如之才,鼓励其建立功名;下阕安慰友人不要像儿女一样流泪,提醒友人沿途欣赏风景并创作新诗,最后以梅花、大雪的景象,寄寓相互思念之情。
满江红・蜀道登天
蜀道登天,一杯送、绣衣行客。
还自叹、中年多病,不堪离别。
东北看惊诸葛《表》,西南更草相如《檄》。
把功名、收拾付君侯,如椽笔。
儿女泪,君休滴。
荆楚路,吾能说。
要新诗准备,庐江山色。
赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月。
正梅花、万里雪深时,须相忆。
还自叹、中年多病,不堪离别。
东北看惊诸葛《表》,西南更草相如《檄》。
把功名、收拾付君侯,如椽笔。
儿女泪,君休滴。
荆楚路,吾能说。
要新诗准备,庐江山色。
赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月。
正梅花、万里雪深时,须相忆。
简要说明
逐句注释
- “蜀道登天,一杯送、绣衣行客”:
- 字词:“蜀道登天”,形容蜀道艰险难行;“绣衣行客”,指穿着绣衣的使者,这里指即将前往蜀地的友人。
- 句意:友人要去那艰险如登天的蜀地,我敬上一杯酒为他送行。
- “还自叹、中年多病,不堪离别”:
- 字词:“中年多病”,辛弃疾中年时身体欠佳;“不堪”,忍受不了。
- 句意:我自己也不禁叹息,人到中年又疾病缠身,实在忍受不了这离别之苦。
- “东北看惊诸葛《表》,西南更草相如《檄》”:
- 字词:“诸葛《表》”,指诸葛亮的《出师表》,表达其北伐中原、兴复汉室的志向;“相如《檄》”,指司马相如为安抚西南少数民族所写的《喻巴蜀檄》。
- 句意:在东北方向,人们会惊叹于你如诸葛亮《出师表》般的雄才大略;在西南地区,你更要像司马相如那样草拟文告。
- “把功名、收拾付君侯,如椽笔”:
- 字词:“君侯”,对友人的尊称;“如椽笔”,形容文笔雄健有力。
- 句意:把建立功名的事,就交给你这位有大才的人,凭借你那如椽巨笔。
- “儿女泪,君休滴”:
- 字词:“儿女泪”,指像小儿女一样的眼泪。
- 句意:你不要像小儿女一样流下眼泪。
- “荆楚路,吾能说”:
- 字词:“荆楚路”,指友人前往蜀地途中经过的荆楚之地。
- 句意:荆楚一带的路,我是了解的。
- “要新诗准备,庐江山色”:
- 字词:“庐山”,在江西九江,是著名的风景名胜。
- 句意:你要准备好创作新诗,去描绘庐山的美丽景色。
- “赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月”:
- 字词:“赤壁矶头”,赤壁有文赤壁和武赤壁之分,这里泛指赤壁的险要之地;“铜鞮陌”,在今湖北襄阳,是繁华之地。
- 句意:你会看到赤壁矶头那千古不息的波涛,也会见到铜鞮陌上三更时分的明月。
- “正梅花、万里雪深时,须相忆”:
- 字词:
- 句意:当万里大地被深深的白雪覆盖,梅花绽放的时候,你我一定要相互思念。
现代译文
你要去那像登天一样艰难的蜀地,我端起一杯酒为你这个使者送行。我自己还在感叹,人到中年疾病缠身,实在受不了这离别之苦。在东北,人们会惊叹于你如诸葛亮《出师表》般的谋略;在西南,你要像司马相如一样草拟文告。把建立功名的事,就交给你这位有大才之人,凭借你那如椽巨笔。你可不要像小儿女一样流泪。荆楚一带的路,我是了解的。你要准备好创作新诗,去描绘庐山的秀丽景色。你会看到赤壁矶头那千古奔腾的波浪,也会见到铜鞮陌上三更的明月。当万里大地白雪皑皑、梅花绽放的时候,你我一定要相互思念。
创作背景
此词具体创作时间不详。辛弃疾一生渴望收复失地、建功立业,但仕途坎坷,壮志难酬。友人即将前往蜀地任职,辛弃疾为其送行,在送别之际,既抒发了自己的感慨,也对友人寄予了期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用诸葛亮《出师表》和司马相如《喻巴蜀檄》的典故,既赞扬了友人的才能,也表达了对友人建立功名的期望,使诗歌内容更丰富,内涵更深刻。
- 情景交融:词中既有对离别时自身感慨的抒发,又有对友人沿途景色的想象,如“赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月”,将景与情融合在一起,增添了离别的惆怅与对友人的牵挂。
- 语言特色:语言豪放大气,既有“把功名、收拾付君侯,如椽笔”的豪迈之语,又有“正梅花、万里雪深时,须相忆”的细腻情感表达,刚柔并济。
- 情感表达:整首词情感复杂,既有对友人的惜别之情,又有对友人的鼓励与期望,同时也流露出自己壮志未酬的感慨,多种情感交织,真挚动人。