水调歌头・白日射金阙

· 辛弃疾

白日射金阙,虎豹九关开。
见君谏疏频上,高论挽天回。
千古忠肝义胆,万里蛮烟瘴雨,往事莫惊猜。
政恐不免耳,消息日边来。
笑吾庐,门掩草,径封苔。
未应两手无用,要把蟹螯杯。
说剑论诗余事,醉舞狂歌欲倒,老子颇堪哀。
白发宁有种,一一醒时栽。

简要说明

这首词是辛弃疾的作品,上阕追忆友人多次上书谏君、力挽天回的往事,赞扬其忠肝义胆,表达对友人即将被朝廷起用的期待;下阕以自身门庭冷落、只能饮酒作乐的现状对比,感叹自己壮志未酬,抒发内心的悲愤与无奈。

逐句注释

  • “白日射金阙,虎豹九关开”:
    • 字词:“金阙”,指皇宫;“虎豹九关”,出自《楚辞·招魂》,原指天帝的九重天门,这里借指宫廷门禁森严。
    • 句意:阳光照耀着皇宫,宫廷的大门敞开。
  • “见君谏疏频上,高论挽天回”:
    • 字词:“谏疏”,臣子向皇帝进谏的奏疏;“挽天回”,指扭转局势。
    • 句意:看见你频繁地上书进谏,高妙的言论能够扭转局势。
  • “千古忠肝义胆,万里蛮烟瘴雨,往事莫惊猜”:
    • 字词:“蛮烟瘴雨”,指南方边远地区的恶劣环境。
    • 句意:你有着千古不变的忠肝义胆,曾在万里之外的蛮荒之地经历艰难,过去的事情不必再惊疑猜测。
  • “政恐不免耳,消息日边来”:
    • 字词:“政恐不免”,用《世说新语》中“政恐不免耳,卿辈何预”之典,意思是恐怕还是免不了要被朝廷任用;“日边”,指皇帝身边。
    • 句意:恐怕你还是免不了要被朝廷召回任用,已经有消息从皇帝身边传来。
  • “笑吾庐,门掩草,径封苔”:
    • 字词:“吾庐”,指自己的住所。
    • 句意:可笑我的住处,门被荒草遮掩,小路被青苔覆盖。
  • “未应两手无用,要把蟹螯杯”:
    • 字词:“蟹螯杯”,指饮酒吃蟹。
    • 句意:不应认为自己的双手毫无用处,还可以拿着酒杯吃螃蟹。
  • “说剑论诗余事,醉舞狂歌欲倒,老子颇堪哀”:
    • 字词:“老子”,词人自称。
    • 句意:谈论剑术、诗歌都是次要的事,醉酒后狂舞高歌,我真的很可悲。
  • “白发宁有种,一一醒时栽”:
    • 字词:“宁”,难道。
    • 句意:白发难道是天生的吗?都是在清醒时愁出来的啊。

现代译文

阳光照耀着皇宫,宫廷大门敞开。
看见你频繁上书进谏,高论扭转局势。
你有千古不变的忠肝义胆,
曾在万里蛮荒之地历经艰难,往事不必再惊疑。
恐怕你免不了要被朝廷召回,消息已从皇帝身边传来。
可笑我的住处,门被荒草遮掩,小路长满青苔。
不应说双手无用,还能持杯吃蟹。
谈剑论诗都是小事,醉酒狂舞几近倾倒,我实在可悲。
白发难道是天生的吗?都是清醒时愁出来的啊。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,收复失地,但仕途坎坷,屡遭排挤。此词具体创作时间不详,但应是在他被闲置期间所作。当时辛弃疾的一位友人曾因忠言直谏被贬至南方蛮荒之地,后来朝廷有重新起用他的迹象,辛弃疾写下此词,既表达对友人的赞赏与期待,也借此抒发自己壮志未酬、闲置无用的悲愤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕写友人的忠肝义胆和即将被起用,下阕写自己门庭冷落、只能借酒消愁,通过友人的得意与自己的失意形成鲜明对比,突出了词人内心的悲愤与无奈。
    • 用典:多处运用典故,如“虎豹九关”“政恐不免”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,又不失沉郁顿挫。如“说剑论诗余事,醉舞狂歌欲倒”,体现出豪放的风格;而“白发宁有种,一一醒时栽”又饱含着深沉的悲愤。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、苍凉的意境。上阕展现出友人的壮志豪情和朝廷的风云变幻,下阕描绘出自己落寞孤寂的生活场景,将词人复杂的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。