水调歌头・君莫赋幽愤

· 辛弃疾

君莫赋幽愤,一语试相开。
长安车马道上,平地起崔嵬。
我愧渊明久矣,独借此翁湔洗,素壁写归来。
斜日透虚隙,一线万飞埃。
断吾生,左持蟹,右持杯。
买山自种云树,山下𣃁烟莱。
百炼都成绕指,万事直须称好,人世几舆台。
刘郎更堪笑,刚赋看花回。

简要说明

这首词围绕着宽慰友人莫赋幽愤展开,词人以陶渊明自比,表达自己超脱尘世的心境。上阕借景暗示世事变幻,下阕描绘隐居生活的设想,抒发对世间荣辱的豁达态度,同时对执着于名利之人进行了嘲讽。

逐句注释

  • “君莫赋幽愤,一语试相开”:
    • 字词:“赋”,创作;“相开”,开导你。
    • 句意:你不要写那些表达幽愤的诗词了,我试着用一句话来开导你。
  • “长安车马道上,平地起崔嵬”:
    • 字词:“长安”,代指京城;“崔嵬”,本指高大的山,这里比喻世事的起伏变化。
    • 句意:在京城的车马道上,平地上也会突然涌起高山一般的变故。
  • “我愧渊明久矣,独借此翁湔洗,素壁写归来”:
    • 字词:“渊明”,指陶渊明;“湔洗”,洗涤;“归来”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
    • 句意:我长久以来都愧对陶渊明,只能借助这位老先生的精神来洗涤自己的心灵,在白色的墙壁上书写《归去来兮辞》。
  • “斜日透虚隙,一线万飞埃”:
    • 字词:“虚隙”,细小的缝隙;“飞埃”,飞扬的尘埃。
    • 句意:夕阳透过细小的缝隙照射进来,一线阳光中能看到无数飞扬的尘埃。
  • “断吾生,左持蟹,右持杯”:
    • 字词:“断”,决定;“持蟹”“持杯”,分别指吃蟹和饮酒。
    • 句意:决定我的一生,左手拿着螃蟹,右手端着酒杯。
  • “买山自种云树,山下𣃁烟莱”:
    • 字词:“云树”,云雾缭绕的树木;“𣃁”,砍、锄;“烟莱”,烟雾中的荒地。
    • 句意:买一座山自己种植云雾缭绕的树木,在山下开垦烟雾笼罩的荒地。
  • “百炼都成绕指,万事直须称好,人世几舆台”:
    • 字词:“百炼都成绕指”,化用刘琨“何意百炼钢,化为绕指柔”,比喻历经磨难后变得圆通;“舆台”,古代奴隶的称谓,这里指地位低下、受奴役的人。
    • 句意:历经千锤百炼后变得如同绕指柔一般圆通,万事都只需要说好,人世间有多少人如同受奴役的人一样啊。
  • “刘郎更堪笑,刚赋看花回”:
    • 字词:“刘郎”,指刘禹锡,他曾写《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》和《再游玄都观》。
    • 句意:刘禹锡更值得嘲笑,刚刚因为看花回来就写了诗惹来麻烦。

现代译文

你不要写那些表达幽愤的诗词了,我试着用一句话来开导你。在京城的车马道上,平地上也会突然涌起变故。我长久以来都愧对陶渊明,只能借助他的精神来洗涤自己,在白墙上写下《归去来兮辞》。夕阳透过细小的缝隙照进来,一线阳光中能看到无数飞扬的尘埃。决定我的一生,左手拿着螃蟹,右手端着酒杯。买一座山自己种上云雾缭绕的树木,在山下开垦荒地。历经千锤百炼后变得圆通,万事都只需要说好,人世间有多少人如同受奴役一般。刘禹锡更值得嘲笑,刚刚因为看花回来就写诗惹来麻烦。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大,爱国志士的抗金主张难以实现。辛弃疾一生力主抗金,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了诸多挫折后,用来劝慰友人,同时也抒发自己内心感慨之作。他借词表达对世事无常的感慨以及对超脱尘世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如陶渊明的《归去来兮辞》、刘琨的“何意百炼钢,化为绕指柔”以及刘禹锡的看花诗等。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,含蓄地表达了词人复杂的情感和思想。
    • 借景抒情:“斜日透虚隙,一线万飞埃”,通过描绘夕阳透过缝隙看到飞扬尘埃的景象,暗示了世事的纷繁复杂和变幻无常,寄寓了词人对现实的感慨。
  • 语言特色:语言豪放而不失幽默,如“左持蟹,右持杯”“刘郎更堪笑”等语句,以一种洒脱的口吻表达观点,使整首词既有豁达的情怀又带有调侃的意味。
  • 意境营造:上阕通过对京城世事变化和室内景象的描写,营造出一种世事无常、变幻莫测的意境;下阕描绘隐居生活的设想,展现出一种超脱尘世、悠然自得的意境。前后意境形成对比,更突出了词人对现实的不满和对理想生活的追求。