水调歌头・落日塞尘起

· 辛弃疾

落日塞尘起,胡骑猎清秋。
汉家组练十万,列舰耸高楼。
谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁。
季子正年少,匹马黑貂裘。
今老矣,搔白首,过扬州。
倦游欲去江上,手种橘千头。
二客东南名胜,万卷诗书事业,尝试与君谋。
莫射南山虎,直觅富民侯。

简要说明

这首词上阕追忆历史,描绘出一幅金兵南侵的紧张画面,借古喻今,暗示了南宋面临的严峻局势,同时以年少的季子自比,表达了词人年轻时的壮志豪情。下阕回到现实,感慨自己年老力衰,倦于漂泊,想要归隐田园,最后以劝告友人莫要像自己一样徒有报国之志却无法施展,应寻求个人安稳富贵作结,抒发了词人壮志未酬的悲愤与无奈。

逐句注释

  • “落日塞尘起,胡骑猎清秋”:
    • 字词:“塞尘”,边塞的尘土;“胡骑”,指金兵;“猎”,这里指军事骚扰。
    • 句意:夕阳西下,边塞尘土飞扬,金兵在肃杀的秋天肆意侵扰。
  • “汉家组练十万,列舰耸高楼”:
    • 字词:“汉家”,代指南宋;“组练”,即“组甲被练”,指军队;“列舰耸高楼”,形容宋军战舰高大,排列整齐。
    • 句意:南宋拥有十万装备精良的军队,排列的战舰像高耸的高楼。
  • “谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁”:
    • 字词:“投鞭飞渡”,前秦苻坚南侵东晋时,曾说把马鞭投入江中能截断水流;“鸣髇”,响箭;“佛狸”,北魏太武帝拓跋焘的小名。
    • 句意:谁说金兵能像苻坚那样投鞭断流、轻易渡江呢?回忆往昔,北魏太武帝拓跋焘南侵时,中箭流血,在风雨中满怀忧愁。
  • “季子正年少,匹马黑貂裘”:
    • 字词:“季子”,指战国时的苏秦,这里是词人自比;“黑貂裘”,苏秦曾穿着黑貂裘游说诸侯。
    • 句意:我正像当年的苏秦一样年少气盛,单枪匹马,身着黑貂裘,胸怀壮志。
  • “今老矣,搔白首,过扬州”:
    • 字词:“搔白首”,用手挠着白发。
    • 句意:如今我已年老,只能挠着白发,路过扬州。
  • “倦游欲去江上,手种橘千头”:
    • 字词:“倦游”,厌倦了漂泊;“手种橘千头”,据《三国志》记载,李衡曾种橘千株,称“千头木奴”。
    • 句意:我厌倦了四处奔波,想归隐江边,亲手种上千株橘树。
  • “二客东南名胜,万卷诗书事业,尝试与君谋”:
    • 字词:“二客”,指与词人同行的两位友人;“名胜”,有名望的人。
    • 句意:两位友人是东南地区的名士,有万卷诗书的学问和抱负,我试着和你们商量。
  • “莫射南山虎,直觅富民侯”:
    • 字词:“射南山虎”,指李广在南山射虎的故事,这里表示立功报国;“富民侯”,汉武帝时封丞相田千秋为富民侯,这里指寻求个人富贵。
    • 句意:不要像李广那样去南山射虎以求立功报国了,还是直接去寻求能让自己富足的官职吧。

现代译文

夕阳西下,边塞尘土飞扬,金兵在肃杀的秋天肆意侵扰。南宋拥有十万装备精良的军队,排列的战舰像高耸的高楼。谁说金兵能像苻坚那样投鞭断流、轻易渡江呢?回忆往昔,北魏太武帝拓跋焘南侵时,中箭流血,在风雨中满怀忧愁。我正像当年的苏秦一样年少气盛,单枪匹马,身着黑貂裘,胸怀壮志。
如今我已年老,只能挠着白发,路过扬州。我厌倦了四处奔波,想归隐江边,亲手种上千株橘树。两位友人是东南地区的名士,有万卷诗书的学问和抱负,我试着和你们商量。不要像李广那样去南山射虎以求立功报国了,还是直接去寻求能让自己富足的官职吧。

创作背景

这首词创作于宋孝宗淳熙五年(1178 年),辛弃疾由湖北转运副使调任湖南转运副使,途径扬州时所作。当时的南宋政权偏安江南,与北方的金朝对峙,民族矛盾尖锐。辛弃疾一生力主抗金,收复失地,但却始终不被重用,仕途坎坷。此次路过扬州,目睹了战争给百姓带来的创伤,感慨自己壮志未酬,于是写下这首词,抒发内心的悲愤与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“投鞭飞渡”“鸣髇血污”“佛狸愁”“季子”“射南山虎”“富民侯”等多个典故,以古喻今,借历史故事来表达自己对现实的看法和感慨,增强了词的表现力和思想深度。
    • 对比鲜明:上阕描绘了年少时的壮志豪情,下阕则感慨年老后的落寞与无奈,形成了鲜明的对比,突出了词人壮志未酬的悲愤之情。同时,将南宋军队的严阵以待与金兵的侵扰进行对比,暗示了南宋虽有实力却无法收复失地的现状。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有气势,如“落日塞尘起,胡骑猎清秋”“汉家组练十万,列舰耸高楼”等句,生动地描绘出战争的紧张氛围和宋军的强大阵容。同时,又不失细腻情感的表达,如“今老矣,搔白首,过扬州”,通过对自身状态的描写,抒发了岁月流逝、壮志难酬的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔而又悲壮凄凉的意境。上阕描绘了边塞的紧张局势和战争场景,展现出雄浑壮阔的意境;下阕则表达了词人年老后的无奈和对归隐的向往,营造出悲壮凄凉的氛围,将词人的爱国情怀和壮志未酬的悲愤融入其中,使读者产生强烈的共鸣。