最高楼・长安道

· 辛弃疾

长安道,投老倦游归。
七十古来稀。
藕花雨湿前湖夜,桂枝风澹小山时。
怎消除,须𣨼酒,更吟诗。
也莫向、竹边孤负雪。
也莫向、柳边孤负月。
闲过了,总成痴。
种花事业无人问,对花情味只天知。
笑山中,云出早,鸟归迟。

简要说明

这首词以辛弃疾晚年倦游归乡为背景,展现了他归乡后的生活情状与内心世界。词中描绘了自然景色,表达了借酒吟诗以排遣情怀的想法,强调不辜负自然美景,感慨种花事业无人问津,最后以山中云出鸟归之景作结,流露出一种超脱与孤寂交织的复杂情感。

逐句注释

  • “长安道,投老倦游归”:
    • 字词:“长安道”,代指仕途之路,长安是古代都城,常象征官场;“投老”,到老、临老;“倦游”,对仕途奔波感到厌倦。
    • 句意:在仕途道路上奔波,到老了厌倦了官场生涯而归乡。
  • “七十古来稀”:
    • 字词:此句引用杜甫诗句“人生七十古来稀”,表示人活到七十岁自古以来就很稀少。
    • 句意:感慨自己年事已高。
  • “藕花雨湿前湖夜,桂枝风澹小山时”:
    • 字词:“藕花”,荷花;“澹”,同“淡”,这里指微风轻柔;“小山”,可理解为普通的山丘。
    • 句意:夜晚,前湖的荷花被雨打湿;在微风轻拂的时节,小山上的桂枝散发着淡淡香气。
  • “怎消除,须𣨼酒,更吟诗”:
    • 字词:“𣨼酒”,沉溺于酒。
    • 句意:要怎样消除心中的烦闷呢,必须借酒消愁,还要吟诗抒怀。
  • “也莫向、竹边孤负雪。也莫向、柳边孤负月”:
    • 字词:“孤负”,同“辜负”。
    • 句意:不要在竹子旁边辜负了雪景,也不要在柳树旁边辜负了月色。
  • “闲过了,总成痴”:
    • 字词:“痴”,可理解为痴迷于闲适生活,也有虚度时光的自嘲意味。
    • 句意:这样闲适地度过时光,到头来好像自己成了一个痴人。
  • “种花事业无人问,对花情味只天知”:
    • 字词:“种花事业”,可理解为辛弃疾归乡后平淡的生活追求;“情味”,情感、情趣。
    • 句意:自己种花的生活无人过问,对着花的那份情感和情趣只有上天知道。
  • “笑山中,云出早,鸟归迟”:
    • 字词:描绘山中云早早飘出、鸟迟迟归巢的景象。
    • 句意:笑着看山中云早早出现,鸟很晚才归巢。

现代译文

在仕途奔波,到老了厌倦了官场而归乡。
人活到七十岁自古以来就稀少啊。
夜晚,前湖的荷花被雨打湿,微风轻拂的时节,小山上的桂枝散发着淡淡香气。
要怎样消除心中烦闷呢,必须沉溺于酒,还要吟诗抒怀。
不要在竹子旁辜负了雪景,也不要在柳树旁辜负了月色。
这样闲适地度过时光,到头来好像成了痴人。
自己种花的生活无人过问,对着花的那份情感和情趣只有上天知道。
笑着看山中云早早飘出,鸟很晚才归巢。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金,却仕途坎坷,多次被贬。这首词是他晚年归乡后的作品。此时他已历经世事沧桑,对官场的黑暗和仕途的不如意深感厌倦,于是回到乡间,过上了看似闲适的生活。但他内心深处依然有着壮志未酬的悲愤与无奈,这首词便是他这一时期心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“藕花雨湿前湖夜,桂枝风澹小山时”,通过描绘荷花被雨打湿、桂枝在微风中散发香气的景色,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围,抒发了词人复杂的情感。
    • 直抒胸臆:“怎消除,须𣨼酒,更吟诗”直接表达了词人想要借酒和诗来消除内心烦闷的想法。
    • 比兴手法:“种花事业无人问,对花情味只天知”以种花之事兴起,表达自己归乡后平淡生活无人理解,只能独自品味其中情味的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出词人的情感。如“七十古来稀”“总成痴”等语句,口语化的表达使整首词更具生活气息。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适又孤寂的意境。前半部分描绘自然景色,展现出一种宁静的美;后半部分则流露出词人内心的孤独与无奈。最后以山中云出鸟归之景作结,给人一种超脱尘世却又略带落寞的感觉,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。