这首词描绘了暮春时节的景象,词人对春归之景充满好奇与思索,展现出对春天的留恋之情。通过残云剩雨引发遐想,最后以梦中被莺声惊觉收尾,情感细腻而哀怨。
朝中措・绿萍池沼絮飞忙
绿萍池沼絮飞忙。
花入蜜脾香。
长怪春归何处,谁知个里迷藏。
残云剩雨,些儿意思,直恁思量。
不是莺声惊觉,梦中啼损红妆。
花入蜜脾香。
长怪春归何处,谁知个里迷藏。
残云剩雨,些儿意思,直恁思量。
不是莺声惊觉,梦中啼损红妆。
简要说明
逐句注释
- “绿萍池沼絮飞忙”:
- 字词:“绿萍”,绿色的浮萍;“絮”,指柳絮。
- 句意:池沼中长满了绿萍,柳絮在空中纷纷扬扬地飞舞。
- “花入蜜脾香”:
- 字词:“蜜脾”,蜜蜂酿蜜的巢脾。
- 句意:花朵的香气融入到蜜蜂的巢脾中。
- “长怪春归何处,谁知个里迷藏”:
- 字词:“怪”,疑惑;“个里”,这里面。
- 句意:长久以来都疑惑春天到底归向何处,谁知道它在这里面捉迷藏呢。
- “残云剩雨,些儿意思,直恁思量”:
- 字词:“残云剩雨”,指春天残留的云与雨;“些儿”,一点儿;“直恁”,竟然如此。
- 句意:那残留的云、剩余的雨,带着那么一点儿意味,竟然如此让人思量。
- “不是莺声惊觉,梦中啼损红妆”:
- 字词:“惊觉”,惊醒;“红妆”,指代女子。
- 句意:若不是黄莺的啼声将人惊醒,恐怕在梦中都要哭坏了妆容。
现代译文
池沼里铺满了绿萍,柳絮在空中匆匆忙忙地飞舞。
花朵的芬芳融入到蜜蜂的巢脾之中,散发着香气。
我一直奇怪春天究竟归向了哪里,谁能料到它在这里玩起了捉迷藏。
那残留的云朵、剩余的雨滴,带着那么一丝韵味,竟让我如此地思索。
若不是黄莺的啼叫将我从梦中唤醒,我恐怕在梦里都要哭坏了妆容。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词的具体创作时间难以精准确定,但从词中对春归的留恋与哀怨来看,可能创作于其壮志未酬、内心苦闷之时。暮春之景往往容易引发人们对美好事物消逝的感慨,辛弃疾或许借对春天的留恋来抒发自己对理想、对时光流逝的无奈与惋惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“长怪春归何处,谁知个里迷藏”,将春天拟人化,把春天的离去想象成在与人捉迷藏,生动形象地表现出词人对春归的好奇与探寻,增添了诗歌的趣味性。
- 借景抒情:词的开篇描绘了绿萍池沼、柳絮飞舞、花入蜜脾等暮春之景,通过这些景色的描写,抒发了词人对春天即将逝去的留恋与不舍之情。结尾以莺声惊觉梦中人,进一步强化了这种哀怨的情感。
- 语言特色:语言清新自然,生动活泼。如“绿萍池沼絮飞忙”中的“忙”字,赋予柳絮以动态感,使画面更加鲜活。“花入蜜脾香”简洁而形象地写出了花朵的香气与蜜蜂采蜜的情景。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀怨的意境。暮春的残云剩雨,加上词人的思量与梦中的啼损红妆,构成了一个充满惆怅与无奈的场景,让读者深切感受到词人内心的苦闷与对美好事物消逝的惋惜。