满江红・可恨东君

· 辛弃疾

可恨东君,把春去春来无迹。
便过眼、等闲输了,三分之一。
昼永暖翻红杏雨,风晴扶起垂杨力。
更天涯、芳草最关情,烘残日。
湘浦岸,南塘驿。
恨不尽,愁如积。
算年年孤负,对他寒食。
便恁归来能几许,风流已自非畴昔。
凭画栏、一线数飞鸿,沈空碧。

简要说明

这首词借伤春之情抒发了词人的身世之感与家国之思。词中描绘了春天流逝的景象,表达了对时光匆匆、春光易逝的惋惜,同时融入了自身年华虚度、壮志未酬的哀愁和对往昔风流的怀念。

逐句注释

  • “可恨东君,把春去春来无迹”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“无迹”,没有踪迹。
    • 句意:可恨那司春之神,让春天来无影去无踪。
  • “便过眼、等闲输了,三分之一”:
    • 字词:“过眼”,快速经过眼前;“等闲”,轻易、随便;“输了”,失去;“三分之一”,指春光已经过去三分之一。
    • 句意:转眼间,轻易地就失去了三分之一的春光。
  • “昼永暖翻红杏雨,风晴扶起垂杨力”:
    • 字词:“昼永”,白昼漫长;“翻”,这里有吹拂之意;“红杏雨”,杏花如雨飘落;“扶起”,使垂杨挺立。
    • 句意:白昼漫长,暖风轻拂,杏花如雨飘落;风和日丽,春风好似有力量将垂杨扶起。
  • “更天涯、芳草最关情,烘残日”:
    • 字词:“天涯”,遥远的地方;“芳草”,常象征离情;“烘残日”,残日的余晖映照。
    • 句意:更让人牵情的是那天涯的芳草,在残日的余晖中更添愁绪。
  • “湘浦岸,南塘驿”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“南塘驿”,南方的驿站。
    • 句意:湘江岸边,南方的驿站。
  • “恨不尽,愁如积”:
    • 字词:“恨不尽”,怨恨无穷无尽;“愁如积”,忧愁堆积如山。
    • 句意:怨恨无穷无尽,忧愁堆积如山。
  • “算年年孤负,对他寒食”:
    • 字词:“算”,算来;“孤负”,同“辜负”;“寒食”,寒食节,在清明前一二日。
    • 句意:算来每年都辜负了这寒食时节的春光。
  • “便恁归来能几许,风流已自非畴昔”:
    • 字词:“恁”,如此;“几许”,多少;“风流”,这里指往日的意气风发;“畴昔”,从前。
    • 句意:即使这样归来又能怎样,往日的意气风发早已不复存在。
  • “凭画栏、一线数飞鸿,沈空碧”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“画栏”,有彩绘的栏杆;“数飞鸿”,数着飞过的大雁;“沈空碧”,消失在碧空之中。
    • 句意:倚靠在彩绘栏杆上,数着排成一线飞过的大雁,它们渐渐消失在碧空之中。

现代译文

可恨那司春之神,让春天来无影去无踪。转眼间,轻易地就失去了三分之一的春光。白昼漫长,暖风轻拂,杏花如雨飘落;风和日丽,春风好似有力量将垂杨扶起。更让人牵情的是那天涯的芳草,在残日的余晖中更添愁绪。
湘江岸边,南方的驿站,怨恨无穷无尽,忧愁堆积如山。算来每年都辜负了这寒食时节的春光。即使这样归来又能怎样,往日的意气风发早已不复存在。倚靠在彩绘栏杆上,数着排成一线飞过的大雁,它们渐渐消失在碧空之中。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,不思北伐收复失地。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤打压,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,应是他在仕途不顺、感慨时光流逝和自身抱负无法实现的心境下所作。他借伤春之情,抒发了对国家命运的忧虑和对个人身世的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“昼永暖翻红杏雨,风晴扶起垂杨力”描绘了春日美景,“天涯、芳草最关情,烘残日”营造出一种凄凉的氛围,通过这些景色的描写,抒发了词人对春光易逝的惋惜和内心的哀愁。
    • 对比衬托:以昔日的“风流”与如今的落寞形成对比,突出了词人壮志未酬、年华虚度的悲哀。
  • 语言特色:语言生动形象,如“暖翻红杏雨”“风晴扶起垂杨力”,将春风、杏花、垂杨等自然景象描写得富有动态感和生命力。同时,用词精准,“恨”“愁”等词直接抒发了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞的意境。从春天的流逝到天涯芳草、残日余晖,再到词人倚靠画栏数飞鸿,一系列景象组合在一起,烘托出词人内心的孤独、惆怅和对时光与命运的无奈。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。