满江红・倦客新丰

· 辛弃疾

倦客新丰,貂裘敝、征尘满目。
弹短铗、青蛇三尺,浩歌谁续。
不念英雄江左老,用之可以尊中国。
叹诗书、万卷致君人,番沈陆。
休感叹,年华促。
人易老,欢难足。
有玉人怜我,为簪黄菊。
且置请缨封万户,竟须卖剑酬黄犊。
叹当年、寂寞贾长沙,伤时哭。

简要说明

这首词抒发了词人壮志未酬的悲愤之情。通过回顾自身漂泊、怀才不遇的经历,表达了对英雄被弃置不用的感慨,同时也有对时光易逝的叹息,最后以贾谊自比,强化了伤时感世的情绪。

逐句注释

  • “倦客新丰,貂裘敝、征尘满目”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子;“新丰”,地名,在今陕西临潼东;“貂裘敝”,用苏秦的典故,苏秦游说秦王,“黑貂之裘敝”;“征尘”,旅途的尘土。
    • 句意:我像那在新丰旅舍中疲惫的游子,貂皮大衣破旧,满是旅途的尘土。
  • “弹短铗、青蛇三尺,浩歌谁续”:
    • 字词:“弹短铗”,用冯谖的典故,冯谖在孟尝君门下,因未受重视,三次弹剑而歌;“青蛇”,指剑。
    • 句意:我弹着三尺宝剑,高声悲歌,可谁能与我唱和。
  • “不念英雄江左老,用之可以尊中国”:
    • 字词:“江左”,江东,这里泛指南方;“尊中国”,使中国尊崇,即振兴国家。
    • 句意:没人顾念英雄在江南老去,若任用他们,本可以使国家振兴。
  • “叹诗书、万卷致君人,番沈陆”:
    • 字词:“致君人”,能够辅佐君主的人;“沈陆”,沉沦埋没。
    • 句意:可叹那饱读诗书、一心想辅佐君主的人,却反而被埋没沉沦。
  • “休感叹,年华促”:
    • 字词:“促”,短暂。
    • 句意:不要再感叹了,年华如此短暂。
  • “人易老,欢难足”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人容易老去,欢乐总是难以满足。
  • “有玉人怜我,为簪黄菊”:
    • 字词:“玉人”,美人;“簪黄菊”,插上黄菊。
    • 句意:幸好有美人怜惜我,为我插上黄菊。
  • “且置请缨封万户,竟须卖剑酬黄犊”:
    • 字词:“请缨封万户”,用终军的典故,终军向汉武帝请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”;“卖剑酬黄犊”,卖掉剑去买牛犊,指放弃从军。
    • 句意:暂且放下请缨杀敌、立功封侯的壮志,竟然只能卖掉宝剑去买牛犊过田园生活。
  • “叹当年、寂寞贾长沙,伤时哭”:
    • 字词:“贾长沙”,指贾谊,贾谊曾被贬为长沙王太傅;“伤时哭”,贾谊曾因时事而哀伤哭泣。
    • 句意:感叹当年寂寞的贾谊,为时事哀伤哭泣,如今我也和他一样。

现代译文

我像那在新丰旅店中疲惫的游子,貂皮大衣破旧,满是旅途的灰尘。我弹着三尺宝剑,高声悲歌,可谁能与我一起唱和呢?没人顾念英雄在江南渐渐老去,若任用他们,本可以振兴国家。可叹那些饱读诗书、一心想辅佐君主的人,却反而被埋没沉沦。
不要再感叹了,年华如此短暂。人容易老去,欢乐总是难以满足。幸好有美人怜惜我,为我插上黄菊。暂且放下请缨杀敌、立功封侯的壮志,竟然只能卖掉宝剑去买牛犊过田园生活。感叹当年寂寞的贾谊,为时事哀伤哭泣,如今我也和他一样啊。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力占据上风,不思北伐收复失地。辛弃疾一生力主抗金,多次上书陈述抗金方略,但都未被采纳,还屡遭排挤和打击。这首词具体创作时间不详,但应是他在壮志未酬、怀才不遇的境遇下所作,抒发了他对国家命运的忧虑和自己抱负无法实现的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了苏秦、冯谖、终军、贾谊等多个典故,借古人的遭遇来抒发自己的情感,使情感表达更加含蓄深沉,同时也增添了作品的文化内涵。
    • 对比鲜明:如“用之可以尊中国”与“番沈陆”形成对比,突出了英雄被弃置不用的悲哀;“请缨封万户”与“卖剑酬黄犊”对比,表现出词人理想与现实的巨大落差。
  • 语言特色:语言豪放悲壮,既有“弹短铗、青蛇三尺,浩歌谁续”的慷慨激昂,又有“叹当年、寂寞贾长沙,伤时哭”的哀伤沉痛,生动地展现了词人复杂的情感。
  • 意境营造:通过对自身经历和心境的描述,营造出一种壮志难酬、悲愤无奈的意境。前半部分着重抒发怀才不遇的感慨,后半部分在自我安慰中又透露出更深的悲哀,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦和对国家命运的关切。