满江红・家住江南

· 辛弃疾

家住江南,又过了、清明寒食。
花径里、一番风雨,一番狼藉。
流水暗随红粉去,园林渐觉清阴密。
算年年、落尽刺桐花,寒无力。
庭院静,空相忆。
无说处,闲愁极。
怕流莺乳燕,得知消息。
尺素如今何处也,彩云依旧无踪迹。
谩教人、羞去上层楼,平芜碧。

简要说明

这首词以江南暮春之景为背景,抒发了词人内心的闲愁与相思之情。通过描写风雨后落花狼藉、园林清阴渐密等景象,营造出一种孤寂、落寞的氛围,表达了词人对远方之人的思念以及无处诉说的惆怅。

逐句注释

  • “家住江南,又过了、清明寒食”:
    • 字词:“清明寒食”,清明节与寒食节相近,寒食节在清明前一两天,是传统祭祀节日。
    • 句意:家住在江南,又一次度过了清明和寒食这两个时节。
  • “花径里、一番风雨,一番狼藉”:
    • 字词:“狼藉”,形容落花杂乱的样子。
    • 句意:花丛中的小径上,经历了一场风雨,花朵变得一片狼藉。
  • “流水暗随红粉去,园林渐觉清阴密”:
    • 字词:“红粉”,指代落花;“清阴密”,指树木枝叶繁茂,形成浓密的树荫。
    • 句意:落花随着流水暗暗地逝去,园林中渐渐感觉到树荫变得浓密起来。
  • “算年年、落尽刺桐花,寒无力”:
    • 字词:“刺桐花”,一种春季开花的树木;“寒无力”,形容暮春时节春寒的力量已很微弱。
    • 句意:算来每年刺桐花都落尽的时候,春寒的威力已经很微弱了。
  • “庭院静,空相忆”:
    • 字词:“空”,徒然,白白地。
    • 句意:庭院中一片寂静,只能徒然地回忆往事。
  • “无说处,闲愁极”:
    • 字词:“闲愁”,无端的愁绪。
    • 句意:心中的愁绪无处诉说,闲愁达到了极点。
  • “怕流莺乳燕,得知消息”:
    • 字词:“流莺乳燕”,黄莺和幼燕。
    • 句意:害怕黄莺和幼燕知道自己心中的秘密。
  • “尺素如今何处也,彩云依旧无踪迹”:
    • 字词:“尺素”,指书信;“彩云”,常用来指代所思之人。
    • 句意:如今书信不知在哪里,所思之人依旧没有踪迹。
  • “谩教人、羞去上层楼,平芜碧”:
    • 字词:“谩”,同“漫”,徒然;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:徒然让人不好意思登上高楼,只见平坦的草地一片碧绿。

现代译文

家住在江南,又一次度过了清明和寒食。
花丛小径中,一场风雨过后,花朵一片狼藉。
落花随着流水暗暗消逝,园林里渐渐感到树荫浓密。
算来每年刺桐花都落尽的时候,春寒也没了力气。
庭院寂静无声,只能白白地回忆。
心中的愁绪无处诉说,闲愁到了极点。
害怕黄莺和幼燕,知道我心中的秘密。
如今书信不知在哪里,所思之人依旧没有踪迹。
徒然让人羞于登上高楼,只见平坦的草地一片碧绿。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,他一生力主抗金复国,但仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间难以确切考证,但大致反映了他在壮志难酬、孤独寂寞时的心境。在暮春时节,词人触景生情,借景抒发内心的相思与闲愁,可能也蕴含着对国家命运的忧虑和个人理想无法实现的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写江南暮春的风雨落花、流水红粉、园林清阴等景象,营造出一种凄清、落寞的氛围,为下阕抒发相思愁绪做铺垫。如“花径里、一番风雨,一番狼藉”,以风雨后的落花狼藉暗示词人内心的凄凉。
    • 象征手法:“尺素”象征书信,“彩云”象征所思之人,通过对它们踪迹的寻觅,含蓄地表达了词人的相思之情。
  • 语言特色:语言细腻委婉,情感表达含蓄深沉。如“怕流莺乳燕,得知消息”,将词人内心的秘密和羞涩生动地表现出来,富有情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。庭院的寂静、落花的消逝、彩云的无踪以及平芜的碧绿,都烘托出词人内心的孤独和无奈,使读者能够深刻感受到他的闲愁与相思。