水调歌头・酒罢且勿起

· 辛弃疾

酒罢且勿起,重挽史君须。
一身都是和气,别去意何如。
我辈情钟休问,父老田头说尹,泪落独怜渠。
秋水见毛发,千尺定无鱼。
望清阙,左黄阁,右紫枢。
东风桃李陌上,下马拜除书。
屈指吾生余几,多病故人痛饮,此事正愁余。
江湖有归雁,能寄草堂无。

简要说明

这首词是辛弃疾为送别友人史君而作。上阕表达了与史君深厚的情谊,刻画史君的和蔼形象,以及父老乡亲对其离去的不舍;下阕设想史君的仕途前景,感慨自身人生有限、多病,最后流露出对友人能否寄信的牵挂,整体情感真挚且复杂。

逐句注释

  • “酒罢且勿起,重挽史君须”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“须”,胡须。
    • 句意:酒喝完了先不要起身,再次拉住史君的胡须挽留。
  • “一身都是和气,别去意何如”:
    • 字词:“和气”,和蔼可亲的气度。
    • 句意:史君浑身都透着和蔼可亲的气质,如今要分别,心里是什么感受呢。
  • “我辈情钟休问,父老田头说尹,泪落独怜渠”:
    • 字词:“情钟”,即情种,感情专注;“尹”,对史君的尊称;“渠”,他,指史君。
    • 句意:我们这些重情的人就不要多问分别的感受了,田头的父老乡亲说起史君,都独自落泪怜惜他。
  • “秋水见毛发,千尺定无鱼”:
    • 字词:此句用典,“秋水见毛发”形容水清澈;“千尺定无鱼”暗示过于清澈的水养不住鱼。
    • 句意:清澈的秋水能看清毛发,水深千尺却一定没有鱼。寓意过于清介可能在官场难容。
  • “望清阙,左黄阁,右紫枢”:
    • 字词:“清阙”,指皇宫;“黄阁”,汉代丞相听事阁,后泛指宰相官署;“紫枢”,宋代称枢密院为紫枢。
    • 句意:遥望皇宫,左边是宰相官署,右边是枢密院。
  • “东风桃李陌上,下马拜除书”:
    • 字词:“东风桃李”,象征美好前程;“除书”,拜官授职的文书。
    • 句意:在春风吹拂、桃李盛开的路上,史君下马跪拜接受任命文书。
  • “屈指吾生余几,多病故人痛饮,此事正愁余”:
    • 字词:“屈指”,扳着手指计算;“愁余”,使我发愁。
    • 句意:扳着手指算算我这一生还剩下多少时光,我多病,友人又要离去,这让我发愁。
  • “江湖有归雁,能寄草堂无”:
    • 字词:“归雁”,古代有雁足传书之说;“草堂”,诗人自己的居所。
    • 句意:江湖上有归雁,能不能帮我传递书信到我的草堂呢。

现代译文

酒喝完了先别起身,
我再次拉住史君的胡须挽留。
您浑身都透着和蔼可亲,
如今分别您心中作何感受?
我们这些重情之人不必多问,
田头父老说起您都独自落泪。
清澈秋水能看清毛发,
水再深也难有鱼存。
遥望皇宫,左有宰相官署,右有枢密院。
在春风桃李盛开的路上,
您下马跪拜接受任命文书。
扳着手指算我余生还有多少,
我多病,您又要离去,真让我发愁。
江湖上的归雁啊,
能不能给我的草堂寄来您的消息?

创作背景

辛弃疾一生渴望收复失地、实现报国之志,但仕途坎坷。此词具体创作时间难以确切考证,不过应是辛弃疾在与友人史君交往过程中,恰逢史君要赴任新职而作。当时辛弃疾或许感慨自身壮志未酬,借送别友人抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“秋水见毛发,千尺定无鱼”“黄阁”“紫枢”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,委婉地表达了词人对官场的看法以及对友人仕途的期许和担忧。
    • 虚实结合:上阕描写送别时的情景为实写,下阕设想史君的仕途前景为虚写,虚实相生,拓展了词的意境,既表现出当下的惜别之情,又对友人的未来有所展望。
  • 语言特色:语言质朴而情感真挚,如“酒罢且勿起,重挽史君须”直白地表达出挽留之意;同时又有生动的描绘,如“东风桃李陌上”营造出美好的画面。
  • 意境营造:通过对送别场景、友人仕途想象以及自身感慨的描写,营造出一种既充满惜别之情,又带有壮志未酬的愁绪和对未来不确定的复杂意境,使读者能深刻感受到词人内心的情感波澜。