水调歌头・我饮不须劝

· 辛弃疾

我饮不须劝,正怕酒尊空。
别离亦复何恨,此别恨匆匆。
头上貂蝉贵客,花外麒麟高冢,人世竟谁雄。
一笑出门去,千里落花风。
孙刘辈,能使我,不为公。
余发种种如是,此事付渠侬。
但觉平生湖海,除了醉吟风月,此外百无功。
毫发皆帝力,更乞鉴湖东。

简要说明

这首词主要围绕离别之情展开,词人感慨人生短暂、功业难就。既有对世间英雄的评判,也有对自身境遇的无奈叹息,最后表达了渴望退隐的心境。

逐句注释

  • “我饮不须劝,正怕酒尊空”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:我喝酒不需要别人劝,只担心酒杯空了没酒喝。
  • “别离亦复何恨,此别恨匆匆”:
    • 字词:“亦复”,又。
    • 句意:离别本也没什么可遗憾的,但这次分别太匆忙让人遗憾。
  • “头上貂蝉贵客,花外麒麟高冢,人世竟谁雄”:
    • 字词:“貂蝉”,汉代侍中、中常侍等显贵官员帽子上的装饰,这里代指达官贵人;“麒麟”,汉代名将霍去病墓前有石麒麟,这里指功臣的坟墓。
    • 句意:那些头戴貂蝉的达官贵人,以及花外有石麒麟守护坟墓的功臣,在这人世间到底谁才是真正的英雄呢。
  • “一笑出门去,千里落花风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:笑着走出家门,迎着千里落花的春风。
  • “孙刘辈,能使我,不为公”:
    • 字词:“孙刘”,指孙权和刘备;“公”,三公之位。
    • 句意:像孙权、刘备那样的英雄人物,能让我不愿去做三公这样的高官。
  • “余发种种如是,此事付渠侬”:
    • 字词:“种种”,头发短少的样子;“渠侬”,吴方言,他、他们。
    • 句意:我的头发已经稀疏成这样了,建功立业的事就交给别人吧。
  • “但觉平生湖海,除了醉吟风月,此外百无功”:
    • 字词:“湖海”,指词人漂泊的生涯;“醉吟风月”,指饮酒赋诗、寄情山水。
    • 句意:只觉得自己一生漂泊,除了饮酒赋诗、寄情山水之外,其他方面一无所成。
  • “毫发皆帝力,更乞鉴湖东”:
    • 字词:“帝力”,皇帝的恩泽;“鉴湖东”,鉴湖在今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年请求回家乡鉴湖当道士。
    • 句意:自己的一切都是皇帝的恩泽,更希望能像贺知章一样到鉴湖以东去过隐居生活。

现代译文

我喝酒不用别人劝,就怕酒杯空了没酒喝。
离别本没什么遗憾,只是这次分别太匆匆让人惆怅。
那些达官贵人和功臣,这人世间到底谁才是真正的英雄?
笑着出门去,沐浴在千里落花的春风里。
像孙权、刘备那样的英雄,能让我不愿去追求高官厚禄。
我的头发已经稀疏,建功立业的事就交给别人吧。
只觉得一生漂泊,除了饮酒赋诗、寄情山水,其他毫无建树。
自己的一切都是皇帝的恩泽,更希望能到鉴湖以东去隐居。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力强大。辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤打压,无法实现自己的报国之志。这首词具体创作时间不详,但应是他在人生某个阶段,经历了仕途挫折与友人分别后所作,反映了他壮志未酬的苦闷以及对退隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将“头上貂蝉贵客”与“花外麒麟高冢”对比,引发对谁才是真正英雄的思考,衬托出词人对功名利禄的不屑;用“孙刘辈”的英雄气概衬托自己不愿为世俗高官的志向。
    • 借景抒情:“一笑出门去,千里落花风”通过描绘出门所见的落花春风之景,抒发了词人洒脱又略带惆怅的心情。
  • 语言特色:语言直白豪放,情感表达强烈。如“我饮不须劝,正怕酒尊空”直接展现出词人豪爽的饮酒姿态;“毫发皆帝力,更乞鉴湖东”直白地表达了对皇帝恩泽的感激和退隐的愿望。
  • 意境营造:全词营造出一种慷慨悲凉又超脱旷达的意境。既有对人生功业的感慨、离别之恨的惆怅,又有“一笑出门去”的洒脱,最后表达出退隐的淡泊心境,多种情感交织,使意境丰富而深沉。