最高楼・相思苦

· 辛弃疾

相思苦,君与我同心。
鱼没雁沈沈。
是梦他松后追轩冕,是化为鹤后去山林。
对西风,直怅望,到如今。
待不饮、奈何君有恨。
待痛饮、奈何吾有病。
君起舞,试重斟。
苍梧云外湘妃泪,鼻亭山下鹧鸪吟。
早归来,流水外,有知音。

简要说明

这首词围绕相思之苦展开,表达了词人与友人同心却音信难通的愁绪。词中设想了友人或追逐功名,或归隐山林的不同选择,又抒发了因自身有病、友人有恨,饮酒难以尽兴的无奈。最后用典故传达对友人早日归来、相聚知音的期盼。

逐句注释

  • “相思苦,君与我同心”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:相思的滋味十分痛苦,但你我心意相通。
  • “鱼没雁沈沈”:
    • 字词:“鱼”“雁”,在古代诗词中常指代传递书信的媒介,如“鱼传尺素”“雁足传书”;“沈沈”,同“沉沉”,形容音信断绝。
    • 句意:鱼和雁都没有消息,我们之间音信断绝。
  • “是梦他松后追轩冕,是化为鹤后去山林”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄;“化为鹤”,有归隐之意,鹤在古代常象征超凡脱俗、归隐山林。
    • 句意:猜想你是在松林后追逐功名利禄,还是已经像仙鹤一样归隐山林了呢。
  • “对西风,直怅望,到如今”:
    • 字词:“西风”,秋风,常蕴含着凄凉、伤感的情感;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:面对着秋风,一直惆怅地远望,直到如今。
  • “待不饮、奈何君有恨”:
    • 字词:“待”,打算。
    • 句意:打算不饮酒吧,可奈何你心中有怨恨。
  • “待痛饮、奈何吾有病”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:打算痛痛快快地饮酒吧,可奈何我身体有病。
  • “君起舞,试重斟”:
    • 字词:“重斟”,再次斟酒。
    • 句意:你起身起舞,让我再为你斟酒。
  • “苍梧云外湘妃泪,鼻亭山下鹧鸪吟”:
    • 字词:“苍梧”,传说舜帝南巡死于苍梧之野;“湘妃泪”,舜帝的两个妃子娥皇、女英听闻舜帝死讯,泪洒斑竹;“鼻亭山”,在今湖南道县北,相传是舜帝弟弟象的封地;“鹧鸪吟”,鹧鸪的叫声,在诗词中常表达游子的思乡之情或离人的哀愁。
    • 句意:就像苍梧云外湘妃洒下的泪水,鼻亭山下鹧鸪的哀吟,充满了哀伤之情。
  • “早归来,流水外,有知音”:
    • 字词:“流水”,常象征着时光流逝或自由自在的生活;“知音”,指理解自己心意、志同道合的人。
    • 句意:希望你早日归来,在流水之外,有我这样理解你的知音。

现代译文

相思的痛苦让人煎熬,你我本就心意相通。
可如今鱼雁都没了消息,音信断绝。
我猜想你,是在松林后追逐功名利禄,
还是已经如仙鹤般归隐山林了呢?
面对着秋风,我一直惆怅地远望,直到现在。
想不饮酒吧,可你心中有怨恨;
想痛痛快快喝一场吧,可我身体又有病。
你起身起舞,我再为你斟满酒。
就像苍梧云外湘妃洒下的伤心泪水,
鼻亭山下鹧鸪发出的哀伤啼鸣。
希望你早日归来,在流水之外,有我这个知音等你。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力较强,辛弃疾一生力主抗金复国,但壮志难酬。这首词具体创作时间难以精准确定,但应是辛弃疾在人生经历诸多挫折后所作。词中所表达的对友人的相思、对其人生选择的猜测以及盼其归来等情感,可能与他自身壮志未酬的心境相关,通过对友人的牵挂来抒发自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“是梦他松后追轩冕,是化为鹤后去山林”运用设问的手法,生动地表现出词人对友人人生选择的好奇与猜测,也反映出词人内心的纠结和对友人的关切。
    • 用典:“苍梧云外湘妃泪,鼻亭山下鹧鸪吟”运用了舜帝、湘妃以及鹧鸪的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了哀伤、惆怅的情感氛围,借典故表达出离人哀愁和时光易逝、壮志难酬的感慨。
    • 情景交融:“对西风,直怅望,到如今”,将词人面对秋风惆怅远望的情景与内心的相思、愁绪融合在一起,使情感表达更加深沉、含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚,如“待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病”,以直白的语言表达出内心的无奈,让人感同身受。
  • 意境营造:通过秋风、苍梧云、鼻亭山、鹧鸪等意象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,烘托出词人对友人的相思之苦以及自身壮志未酬的孤独与惆怅,同时结尾处“早归来,流水外,有知音”又透露出一丝温暖和期盼,使整首词的意境更加丰富和深沉。